請問哪裡有最原始版本的舊約和新約?

Question

請問哪裡有最原始版本的舊約和新約? 翻譯成中文, 但是內容是最原始版本的, (翻譯成文言文也沒關係)我不要經過後人修改過的版本, 例如教會在使用的版本.(我相信很難找)

這也正是我所擔心的情況
古人說 : 信, 雅, 達 先能忠於原文 (信), 而後講求流暢 (雅), 最後才考慮是否易讀 (達). 這樣才能把東西完整的保留下來.
譯版若沒有信, 再易讀流暢的東西也會失焦

Answer 1

所謂原始版本指的就是“恢復本”聖經。
臺灣福音書房就有賣新舊約恢復本的聖經，你可以去看看。
http://www.twgbr.org.tw/twgbr/model_index.cfm?CONSULATENO=09

Answer 2

聖經原文是希臘文（新約）和希伯來文（舊約，加上一點亞蘭文）寫成的，當翻譯成中文之後，已經沒有所謂「原始版本」。事實上，沒有一個翻譯能百份百傳達原來文字的意思，每一個譯本就是一個解釋，我們衝量一個譯版的好壞，應許考慮三個向度，信、達、雅，有譯本忠於原文，但很難讀（有信，沒有達），有譯本採意譯方法，很易讀，但未必能全面反映原文的意思（有達，沒有信），還有雅的層面（文筆是否流輰優美），不同譯本因有不同對象而採不同向度。
現時常用的和合本已有差不多一百年歷史，當初是一群很有心很有學問的西教士譯成的，但與今天的中文有頗多的不同，但華人教會較少轉變；有不少教會用「新譯本」，那是相當好的一個近代譯本，只是文筆還未夠現代化，現代中文譯本和當代福音夠現代，但有時候未必傳達到原文的精煉。我覺得一個健康的讀經者應比較和參詳不同的譯本，不是一味的信奉一個譯本。

Answer 3

最原始的就是原文，希伯來文、亞蘭文、希臘文。
只要經過翻譯，就不是最原始的。

2006-10-05 08:25:28 補充：
那就建議你讀恢復譯本，較合乎原文。