請幫我翻譯一下唷~~ 感恩
SI QUE ERES LINDA Y HERMOSA, ERES UNA SUPER MUJER
2006-10-03 20:34:32 · 3 個解答 · 發問者 Angela L 3 in 社會與文化 ➔ 語言
Sí→有重音，代表肯定的意思！
Si→沒有重音，就是如果的意思！
所以上句 Sí que eres linda y hermosa, eres una super mujer!
妳真是一位特別、美麗又漂亮的女人！
2006-10-04 05:28:49 · answer #1 · answered by TINA 2 · 0⤊ 0⤋
黑抹抹，好久不見^__^
我最近還在緩慢地學習西班牙文中~~
不知道可否順便問一下，
我記得Si好像是"如果"的意思
這裡的Si que～是一個句型嗎？
2006-10-04 17:40:13 補充：
原來如此，真是上了一課
Sí que estudié...?←完全瞎掰中
謝謝黑抹抹得指教！！
Tú sí que eres un buen maestro.
...抱歉，我的西班牙文都是瞎掰的...
2006-10-03 22:05:12 · answer #2 · answered by 怪誕蟲 3 · 0⤊ 0⤋
SI QUE ERES LINDA Y HERMOSA, ERES UNA SUPER MUJER 妳就是這麼地漂亮、美麗, 妳是一位超級女性希望對您有所幫助囉
2006-10-04 12:57:27 補充：
Hola, 怪誕蟲, 好久不見呢..^^
就像芸楓說的, 版大這句裡的那個SI是sí, 是有重音的。
Sí que 算是個句型吧。它很常用。當你想要"加強"你想說的那句話的肯定性, 就可以用了。我覺得芸楓將它翻成"真是"還真得是滿恰當的呢!
Sí que + 再加那個句子 (意味著:沒錯, xx 真是 xxx)
例: Tú sí que eres un buen amigo. 你真是個好朋友。
2006-10-04 19:28:41 補充：
呵~~怪誕蟲, 你學得很快嘛!! 你一定會成功的!! (還有啊,哪來什麼指什麼教的,我們都是學習中罷了^^!!若真要在知識+找maestro, 最好找華僑呦!!)
2006-10-03 21:01:31 · answer #3 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋