翻譯新聞英文～翻標準點

Question

Maybe it's my weary old peepers, but i never seem to see things.

幫我翻成中文～不要用DR.EYE

Answer 1

或許是我疲憊的雙眼，使我從未看清事情的真相。

翻譯的重點是如何將對方的意思表達出來，如果太在意其中的字句而去翻譯的話，會變得很不自然，提供給培培大大參考。

2006-10-03 13:06:25 補充：
我也覺得"但真正的情況其實未必就真相大白了"根本就是前後文不相關。

Answer 2

Maybe it's my weary old peepers, but i never seem to see things.也許我老眼昏發 但真正的情況其實未必就真相大白了 (您們對於英文原句的看法可能有些差異 那麼對於英文的了解可能就有高危險性誤解的麻煩囉 逐字翻譯是永遠無法登入英文的堂奧的 謹供參考) 認為不錯的話 有空捧個人場 注意看喔  否則也是自以為是的一知半解

Answer 3

或許是我這疲憊老花眼的關係吧，不過我似乎從來都看不清楚東西。

（指他看不清事實，所以他才會說是他眼睛的關係。）

2006-10-03 12:30:04 補充：
你好，我請教過我翻譯所的老師，他並不覺得我這樣翻有錯。有時候雖然要把意思表達出來，但完全只翻意思會失去原本文字的趣味。有時候文字句中的隱喻也是很重要的。另外，不好意思，我想請問一下:"但真正的情況其實未必就真相大白了"是什麼意思？我實在有點看不懂。
謝謝指教。