Soy la sombra de tu corazon. Aquella que apaña y ensombrece todas tus emociones, aquella que te atormenta y no te deja dormir por las noches.
Soy tu pasado. Aquel que has dejado ir, y al que negaste una nueva oportunidad.
Vivo dentro de ti, y tu mueres dentro de mi. Sin descanso, sin paz, sin alas, sin libertad.
Como quedaria este pequeño texto en ingles??
(agradeceria que no m dieran una traduccion hecha contraductores, por que luego estan mal ^.^)
Gracias!!!
2006-10-02 15:30:19 · 11 respuestas · pregunta de Nix Galith 7 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
A ver... te dejo entre paréntesis otra posible alternativa. Dependerá de tu gusto, ya que significa los mismo.
-----------------------
I'm your heart's shadow (o the shade of your heart). The one which grasp and darken your emotions,
the one which torments you and don't let you sleep on night.
I'm your past, The one which you let go, (the one which) you denied a last chance (o new opportunity).
I live inside you (or Alive whitin you), and you die whithin me. No rest, no peace, no wing, no freedom (o Whitout rest, peace, wings, freedom).
-----
¡Que torturado!... un poco más y voy por una galletita salada para cortarme las venas... en serio, a quien pertenece este texto?
¡Salu2!
2006-10-04 04:34:19 · answer #1 · answered by Alhena 3 · 0⤊ 0⤋
Canoeing Boating, canoeing or additionally universal as, is a self-discipline practiced in water, fastened on small boats, often of wood, fiberglass or plastic, that's pushed by utilising those with shovels (a million, 2 or 4 people) . For the practice of cruising use categories of boats. the main vessels used are canoes and kayaks. The paddle-powered kayak 2 leaves and the canoe propelled by utilising a blade of a leaf. innovations • positioned on appropriate clothing .- while dressed for the river, the cotton isn't pronounced. it is maximum suitable to positioned on outfits that dry speedy as clothing fibers, polypropylene or nylon which seems combed cotton to touch. Cotton clothing (clean in warmer climates) while moist they lose physique warmth rapidly. • That articles ought to: • T-blouse Lycra / Nylon (NO COTTON). • Bathing wholesome (lycra, guy made fibers). • Shorts (Lycra). • sandal sort footwear or sandals. • solar colorings retainer straps. • A plastic bag with a transformation of clothing on the shore after the holiday. forms of canoes and kayaks C1: Canoeing housing a single participant and has a single oar. C2: Canoeing, homestead to 2 contributors and has a sequence of oars. K1: Kayak housing a single participant and has a double paddle. K2: Kayak which homes 2 contributors and have a double row. K3: Kayak which homes 3 contributors and has a double paddle. TE RECOMIENDO QUE makes use of TRADUCTOR GOOGLE
2016-12-15 18:43:50 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Las traducciones ya te las dieron. Solo te queria decir que la frase estaba padre.
2006-10-03 06:59:51 · answer #3 · answered by hatziri 3 · 0⤊ 0⤋
La traducción de este texto sería algo así:
"I am the shadow of your heart. The one which dims and enshadows all your emotions, the one which torments you and does not let you sleep at night.
I am your past. The one which you have let go, and the one which you denied a new chance.
I live inside you, and you die inside me. Restless, peaceless, wingless, freedomless."
Espero que esta traducción te sea de utilidad. Suerte.
2006-10-03 05:33:25 · answer #4 · answered by Arminius 5 · 0⤊ 0⤋
Ok..cada quien te va a dar su propia traduccion yo creo dependiendo como aprendimos cada uno este bello lenguaje..de donde sacaste ese poema..es muy bello :-)
I am the shadow of your heart. The one that dampens and darkens your emotions, the one that torments you and doesn't let you sleep at night. I am your past. The one that you let go of, and denied a new oportunity. I live inside of you, and you die inside of me. Without rest, without peace, without wings, without freedom.
2006-10-02 16:56:18 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
I'm your heart's shadow. The one that seizes and overshadows all your emotions, the one that haunts you, won't let you sleep at night.
I'm your past. The one you let go, and the one you denied one more chance.
I live inside you, and you die inside me; without rest, without peace, without wings, without freedom.
2006-10-02 16:16:42 · answer #6 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
I am the shadow of your heart. That one that seizes and darkens all your emotions, that one that torments you and does not leave you to sleep in the nights. I am your past. That one that you have left to go, and that you denied a new opportunity. I live inside you, and you die inside me. Without rest, without peace, without wings, without freedom.
2006-10-02 15:53:59 · answer #7 · answered by Gabriela 3 · 0⤊ 0⤋
TE DOY UN LINCK EN EL QUE PUEDES TRADUCIR TODO LO QUE QUIERAS EN VARIOS IDIOMAS INCLUIDO EL INGLES.
2006-10-02 15:41:27 · answer #8 · answered by litaal 5 · 0⤊ 0⤋
I'm the shadow of your heart. The one embracing and darkening all of your emotions, the one that haunts you and doesn't let you sleep by night.
I'm your past, the past you left behind and didn't gave another chance.
I live inside you, and you die inside me, without rest, without peace, without wings, without freedom.
There you have...
2006-10-02 15:41:19 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I'm the shadow of your heart. The one who grabs you and darkens your emotions, the one who torments you and keeps you up all night.
I'm your past, the one you have let go and the one you denied an opportunity.
I live inside you and you die inside me. No rest, no peace, no wings and no freedom.
Y un consejo... no lo mandes, la vida no es tan dramática si asi lo quieres.
Saludos!
Ignacio
2006-10-02 15:34:53 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋