2006-10-02 14:59:21 · 5 respuestas · pregunta de Andrea 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
No encontré ninguna frase en inglés equivalente a este dicho mexicano.
Si te interesa una traducción, sería: "Tell me what you brag about, and I'll tell you what you lack".
2006-10-02 15:40:16 · answer #1 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
tell me what you have ....and i will tell you what you need
2006-10-02 15:01:54 · answer #2 · answered by lholtok 2 · 0⤊ 0⤋
Es dificil traducir este refrán y sacar todo el sentido. Por ésto ofrezco las traducciónes a seguir que creo abarquen el intento del refrán aúnque no lo expresan con precisión.
Tell me how what you think of yourself and I'll tell you the truth.
Tell me me your strengths and I'll tell you your weaknesses.
2006-10-02 17:08:32 · answer #3 · answered by quietwalker 5 · 0⤊ 1⤋
alla no se puede usar este lenguaje no lo entenderian
2006-10-02 15:01:04 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Presumo de ser el mas hermoso de Yahoo Respuestas, y que? y de que carecería, digamos eh eh? jaja! Cuanta envidia!
2006-10-02 15:04:48 · answer #5 · answered by EX-BRAD PITT 5 · 0⤊ 2⤋