Versão brasileira: Herbert Richers?

Question

Refazendo a pergunta e tentando ser mais claro dessa vez:
Os estúdios Herbert Richers traduzem grande parte dos filmes internacionais exibidos em português no nossa país. Depois de um tempo, quem só assiste Sessão da Tarde, acha que o Stallone, por exemplo, tem aquela voz de pato rouco do Rocky Balboa. Na sua opinião, entre todos os conhecidos, qual é a voz de dublador que mais tem a ver com o estereótipo do ator estrangeiro?
(Agora sim....)

Answer 1

A do Eddie Murphy, aquela mesma voz do burro do Shrek na versão brasileira (inclusive foi o Eddie quem dublou o burro na versão americana do filme).

Answer 2

Tem um dublador cujo nome eu ainda não sei qual é que tem uma voz maravilhosa, dublou Angel, O caçador de Vampiros. Na novela Páginas da Vida tem um ator que faz dublagem A pior dublagem que já assisti foi um filme em que a Meryl Streep praticava canoagem. Mas eu sempre prefiro filmes legendados, por manter-se autentico. Pricipalmente quando é filme de época. às vezes se vê atores dizendo palavras que na época não existiam por se tratarem de gíria atual.

Answer 3

A voz do Newton Da Matta para o Bruce Willis era perfeita, insubstituível. Vide Duro de Matar, O Último Boyscout, A Gata e o Rato e outros.

Answer 4

Hum.. gostei...
se retratou perante ao teu público.. viu q estava errado!!!
Vc eh perfeito Flavio!!


Alto, Forte, Bonito, Inteligente, com um par de olhos azuis, Rico e mora no Rio de Janeiro assim como eu!!

so quero saber s vc vai pra Tribe dia 27!!

Answer 5

Nunca vi nada melhor que a dublagem do Woody Allen. Há filmes em que a dublagem chega a ser tão ou mais engraçada que o original.