cerco disperatamente la traduzione di una canzone che amo tantissimo.sui siti non c'e..la vorrei a tutti costi..la canzone fa:
You have the bravest heart
The strongest emotions.
After all the harm I've caused
You still want my lovin'!
I Think I've lost your Love.
Oh baby it's a shame!
But how can I be mad at you
When I'm the one to blame.
I can't believe, I still recieve.
So much affection from your side.
If you could give me one more chance,
I'd love to turn the tide. (4x)
I'd love to turn the tide, oh I!
2006-10-01 20:19:55 · 6 risposte · inviata da *NiKi* 4 in Musica e intrattenimento ➔ Musica
grazie a tutti coloro che mi hanno rispostooooooooooo!è una canzone bellissima.di Sylver si intitola turn the tide..ascotatela anche sul suo sito www.sylversite.be è un peccato che qui non si conosca kiss
2006-10-01 20:43:33 · update #1
te la traduco al volo io....
Tu hai il cuore più coraggioso,
le più forti emozioni
dopo tutto il danno che ho causato
yua ancora vuoi amarmi
Io penso di aver perso il tuo amore
oh, baby, è una vergogna
ma come posso essere impazzito per te
quando sono io da biasimare
non posso credere, io ancora ricevo
così tanto affetto da parte tua
Se puoi darmi un'altra occazione
mi piacerebbe invertire la marea
Spero di esserti stato utile (visto che l'inglese lo parlo come l'italiano).
comunque nel caso hai bisogno di traduzioni spesso su testimania, sapendo il titolo, trovi oltre al testo anche la traduzione, oppure puoi provare a tradurre (anche se non in modo molto preciso) interi blocchi di testo andando su http://babelfish.altavista.com/tr
Bacione
P.S. Valerio p..... arrugginito come inglese eh???
2006-10-01 20:32:19 · answer #1 · answered by Master X 6 · 1⤊ 0⤋
Hai un cuore fortissimo.
Sei capace di provare emozioni eccezionali.
Dopo tutti i dolori che Ti ho dato
ancora mi vuoi bene!
Penso di aver perso il Tuo amore
Oh ragazzo mio è vergognoso
Ma come posso essere pazza di Te
Quando sono l'unica responsabile
Non posso credere che io ancora riceva
così tanto affetto da Te.
Se mi potessi dare un'altra occasione
Mi piacerebbe tornare con Te
Mi piacerebbe tornare con Te. Oh!!
E' una poesia ed è intraducibile alla lettera. Ho tradotto a senso.
2006-10-02 03:44:58 · answer #2 · answered by ocima 7 · 0⤊ 0⤋
Tu hai il cuore più coraggioso
Le più forti emozioni
Dopo tutti i danni che ho combinato
Tu vuoi ancora il mio amore
Io penso di aver perso il tuo amore
Piccola, è una vergogna
Ma come posso essere pazzo di te
Quando sono io ad essere colpevole
Non posso crederci, ricevo ancora
Molto affetto dalla tua parte
Se potessi darmi ancora una possibilità
Amerei girare la marea (?)
2006-10-02 03:37:15 · answer #3 · answered by Char Aznable 6 · 0⤊ 0⤋
hai il cuore più coraggioso
le emozioni più forti
dopo tutto il danno che ho causato
ancora vuoi il mio amore!
penso di aver perso il tuo amore
oh piccola, è una vergogna!
ma come posso essere arrabbiato con te
quando sono l'unico colpevole.
non posso crederci, ancora ricevo
così tanto affetto da parte tua
se tu potessi darmi un'altra possibilità
ti amerei da far salire ( girare?) la marea
2006-10-02 03:35:30 · answer #4 · answered by brokenwings 5 · 0⤊ 0⤋
ciao..fai una cosa prova ad usare il traduttore di google, dovrebbe tradurtela tranquillamente..ciao
2006-10-02 03:24:57 · answer #5 · answered by VecchiaTecnica 2 · 0⤊ 0⤋
tu hai un piccolo cuore e poche emozioni poi boooooooooooo
2006-10-02 03:21:42 · answer #6 · answered by valerio p 1 · 0⤊ 2⤋