PER CHI sa il TEDESCO!mi serve un aiuto?

Question

ciao mi servirebbe una corretta traduzione di queste frasi vi ringrazio moltissimo:l'importante che siamo corrette grammaticalmente (per 1 o 2 errori no problem!)

1)la protagonista del libro è Marianne e ha 30 anni.Marianne vive con suo figlio e inizialmente con suo marito.
Lei è una traduttrice di libri francesi.E' una donna molto sola anche se conosce molte persone.Ama molto camminare
2)Marianne si sente sola,perchè ha lasciato suo marito e si trova a crescere il figlio Stefan da sola
3)Alla fine tutti i personaggi incontrati durante la storia a parte il padre si reincontrano da Marianne.Sembra una festa anche se sono tutti tristi e soli.

1)Loro sono la stessa persona:a causa dei suoi problemi economici ,Shen Te,che non sa mai dire di no decide di travestirsi in un suo cugino immaginario,dalle qualità opposte alle sue.
2)la ringraziano con del denaro,im modo che le risulti essere buona:con questi soldi si compra un tabacchino e viene soprannominata per la sua bontà "Engel"

Answer 1

1.)Die Protagonistin des Buches ist Marianne und ist 30 Jahre alt. Marianne lebt mit ihrem Sohn und anfangs auch mit ihrem Mann. Sie ist eine Übersetzerin französichen Bücher. Sie ist eine sehr einsame Frau, auch wenn sie viele Personen kennt. Sie liebt es sehr spazieren zu gehen.
2.)Marianne fühlt sich einsam, weil sie ihren Mann verlassen hat und jetzt ihren Sohn alleine erziehen muss.
3.)Am Ende begegnen sich alle Personen ,die man während der Geschichte begegnete,außer der Vater, bei Marianne. Es scheint ein Fest, auch wenn alle trist und einsam sind.

1.Sie sind ein und diesselbe Person: aufgrund seiner wirtschaftlichen Probleme beschliesst Shen Te, der nie nein sagen kann, sich in seinem immaginären Cousin, mit den gegengestellten Eigenschaften, zu verwandeln.
2.Sie bedanken sie mit Geld, auf einer Art wo sie sich gut vorkommt: mit diesem Geld kauft sie sich ein Tabakswarengeschäft und wird wegen ihrer Güte "Engel" genannt.

Answer 2

Ciao, io il tedesco lo so parlare ma per quanto riguarda la grammatica è meglio lasciar perdere.
Ti consiglio di non fidarti molto della traduzione che hai già ricevuto in risposta. Errori grossolani tipo "es hat 30 Jahre" quando si dice "Sie ist 30 Jahre alt" e l'aver lasciato in italiano alcune parole "traduttrice / Uebersaetzerin" mi fanno pensare ad una traduzione fatta con quei programmi consigliati nella prima risposta che traducono letteralmente ogni parola. Comunque il consiglio che ti ha dato è buono, studia!! Usa come base la traduzione ricevuta e sistemala dove serve.
In bocca al lupo.
Scusa Giudy non voglio criticare il tuo tedesco ma è meglio che, se ci sono errori siano i suoi, sennò sai le parole che ti becchi.

Answer 3

allora io sutudio tedesco ma non te le so tradurre anche perchè è solo il terzo anno che lo studio ed ho un casino in testa!
cmq ti consiglio di andare su google e vedi che a fiano alla striscia per scrivere ciò che cerchi ci sono 3 scritte quella che devi cliccare è strumenti per le lingue, a quel punto ti si aprirà un a pag dove ti dice di scrivere il testo ke vuoi tradurre, poi scegli in ke lingua vuoi tradurla!
ciao
ciao

Answer 4

se me lo richiedi l'anno prossimo ti saprò rispondere...ma purtroppo nn lo studio ancora...sorry...cmq prova con un traduttore on line... babelfish yahoo!!!!

Answer 5

Mi spiace nn lo so! Ti consiglio di nn usare un traduttore automatico se devi fare bella figura!
Cmq se vuoi lo chiedo ad un mio amico laureato in lingue tra cui anche il tedesco!
Fammi sapere! Ciaoooooooo!

Answer 6

Meine Liebe! Questa è una vera traduzione! Ciao

Answer 7

Protagonist des Buches ist Marianne und hat 30 Jahre. Marianne lebendig mit seinem Sohn und zuerst mit seinem Ehemann. Es ist ein traduttrice der französischen Bücher. E eine Frau single viel ein, selbst wenn viele Personen kennt. Es liebt viel, zu gehen 2) Marianne sich glaubt single, weil sie seinen Ehemann gelassen hat und sie sich findet, um den Sohn alleinStefan 3) zur Geldstrafe zu wachsen die alle Persönlichkeiten, die eine Festlichkeit während der Geschichte trifft, um den reincontrano Vater zu dir von Marianne.Sembra zu zerteilen, selbst wenn die ganz traurige und einzelne ist. 1) Sie sind die gleiche Person: wegen seiner Wirtschaftsprobleme Shen entscheidest du, als nie nicht wissen, um zu sagen, nicht vom travestirsi in seine eingebildeten Vetter, von den gegenüberliegenden Qualitäten zu seinem. ) ringraziano 2 es mit dem Geld, im Weise, die zu ihnen ausfällt, gut zu sein: mit diesen moneies wird ein tabacchino gekauft und kommt nicknamed für seine Güte „Engel“ però la prossima volta cerca di fare da sola perchè questo spazio non serve per farsi fare i compiti,ma per conoscere gente nuova..