Ciao a tutti,
non conosco il giapponese e quando vedo o sento nominare un personaggio di quella nazione mi chiedo sempre quale sia il suo nome e quale il cognome!
(a parte i più noti...per esempio sono sicura che Kurosawa e Yoshimoto siano cognomi...)
ma vorrei sapere se esiste una norma, di solito mettono prima il nome o il cognome?... qualcuno mi può aiutare?
2006-09-30 22:00:48 · 7 risposte · inviata da enwethiel 4 in Società e culture ➔ Lingue
I giapponesi usano scrivere prima il cognome e poi il nome, ma in Europa li nominiamo al contrario, mettendo prima il nome, secondo l'uso di origine romana che vige da noi.
Ovviamente, se non si conosce il giapponese o non si conoscono i nomi più diffusi in Giappone, è un po' difficile stabilire quale sia il nome e quale il cognome di una persona o stabilire se si tratta di un uomo o di una donna. Però appena si fa un po' di pratica si imparano a conoscere diversi nomi giapponesi. Ti posso dire che i cognomi in Giappone sono piuttosto standard e indicano per lo più una collocazione nello spazio o un luogo in generale. Ad esempio, una mia amica si chiama di cognome "Ueda", che significa "sopra la risaia", un altro amico "Hirai" che vuol dire "pianura" e un altro ancora "Kojima" che vuol dire "piccola isola". Dopo averne sentiti un po', capirai presto che si tratta di cognomi.
I nomi delle donne terminano spesso per "O" e quelli maschili in "A", al contrario che in italiano. Spesso i nomi femminili contengono la sillaba "KO", che viene dal kanji (= ideogramma)di "kodomo", che significa bambino. Quindi se leggi "Mariko" si tratta di una donna e di un nome, non di un cognome.
Un abbraccio e buon ingresso nella cultura giapponese.
2006-10-01 02:07:04 · answer #1 · answered by Arlong 4 · 6⤊ 1⤋
In Giappone si usa mettere prima il cognome e poi il nome (es. Kurosawa Akira).
Se li senti nominare qui in Italia o in generale in occidente, invece, nel 99,999% dei casi diranno prima il nome e poi il cognome (es. Akira Kurosawa).
2006-10-01 01:16:52 · answer #2 · answered by 382 5 · 9⤊ 1⤋
Ti consiglio due siti, www.nomix.it (c'è anche una sezione di nomi giapponesi) e www.cognomix.it (non so se ci sono già i cognomi stranieri perché il sito è più recente del primo, ma ti consiglio di guardarlo).
Sono anche molto divertenti, vedrai! Almeno il primo...
2006-09-30 22:16:04 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
fur gon cin!...ops!è cinese!!
2006-09-30 23:52:29 · answer #4 · answered by ? 4 · 2⤊ 14⤋
Io conosco un solo signore giapponese e fa il dentista di professione. Si chiama:
TAKURO NAKARIA
2006-10-01 12:40:02 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 15⤋
c'e' ne sono tanti di cognomi gipoonesi ad ese,pio:
-sudo magodo
-mifuma la ****
-con chi lai (coniugato con lo con te)
sohito nakagata
:))))
2006-09-30 22:58:11 · answer #6 · answered by PaoloBologna 3 · 2⤊ 15⤋
SOSHITO NACAGATA!!!
2006-09-30 22:19:39 · answer #7 · answered by ♪Alessio♪86 4 · 3⤊ 16⤋