Ayuda con traducción de Ingles?

Question

Hola ! se los agradecere toda la vida, ahora si necesito de su ayuda tengo que traducir 7 articulos como este y no creo terminar a tiempo, gracias..

Is Starbucks Corp. (SBUX ) profiting at the expense of the poor--that is, the poverty-stricken coffee farmers who supply the basic ingredient for the espressos and grande cappuccinos that affluent Americans buy?

Consider this: While company profits have tripled since 1997, to $181 million in fiscal 2000, many of the world's coffee farmers have been devastated by historically low prices. Coffee is now priced around 50 cents per pound, while production costs are around 80 cents per pound. "Small farmers are barely able to survive right now," says Guillermo Denaux, who monitors Central American Fair Trade cooperatives from El Salvador.

Answer 1

De colega a colega ahora que ya terminó Día del Traductor, para celebrarlo aunque sea tarde:

¿Acaso Starbucks (SBUX) se está enriqueciendo a expensas de los más pobres, es decir, de los caficultores sumidos en la pobreza que suministran el ingrediente básico para los espressos y capuccinos que compran los acaudalados estadounidenses?

Tomemos en consideración los siguientes datos: Mientras las ganancias de la compañía se han triplicado desde 1997, ubicándose en 181 millones de dólares en el año fiscal 2000, numerosos cafetaleros en el mundo han quedado en la miseria debido a que los precios han caído a mínimos históricos. El precio del café actualmente se ubica en 50 céntimos de dólar la libra, mientras que los costos de producción rondan los 80 céntimos de dólar por libra. "En este momento los pequeños agricultores apenas ganan lo suficiente para sobrevivir", explica Guillermo Denaux, quien desde El Salvador se encarga de supervisar las cooperativas centroamericanas en pro de un comercio equitativo.

Answer 2

Consider this: While company profits have tripled since 1997, to $181 million in fiscal 2000, many of the world's coffee farmers have been devastated by historically low prices. Coffee is now priced around 50 cents per pound, while production costs are around 80 cents per pound. "Small farmers are barely able to survive right now," says Guillermo Denaux, who monitors Central American Fair Trade cooperatives from El Salvador



CONSIDERE ESTO: MIENTRAS los beneficios de la compañia se han triplicado desde 1997, a $ 181 millones en el 2000, Muchos de los cafetaleros han sido devastados por precios historicamente bajos. El Café ahora tiene un precio de 50 centimos por libra, mientras la producción cuesta aproximadamente 80 centimos por libra. “Pequeños cafetaleros apenas son capaces de sobrevivir ahora”, dice Guillermo Denaux quien supervisa las cooperativas de la Feria de Comercio de América Central del Salvador.




(Sólo traduje el segundo parrafo que es el mas largo... no hice el otro porque ya tengo sueño. Que salgas bien. Buenas Noches!)

Answer 3

A la traducción le estoy tratando de dar el sentido que podría tener en Español, la traducción no es textual, es interpretativa.

¿Son las ganancias del Corporativo Starbucks S.A. (SBUX) a expensas del pobre--es decir, a expensas de la miseria de los afligidos granjeros de café, que proporcionan el ingrediente básico para los cafés exprés y capuchinos del más acudalado distribuidor al que la mayoría de los norte-americanos compran?

Considere esto: Mientras las ganancias de la compañía se han triplicado desde 1997, a $181 millones en el 2000, muchos de los granjeros de café del mundo se han desvastado por los precios históricamente bajos. El precio actual del café esta en alrededor de 50 centavos por libra, mientras que los costos de la producción andan por alrededor de 80 centavos la libra. Los granjeros "pequeños pueden escasamente sobrevivir actualmente", dice Guillermo Denaux quiene supervisa desde El Salvador que las cooperativas de Comercio centroamericanas tengan un trato justo.

Answer 4

Considera esto: Mientras que las Compañias se benefician desde 1997, con $181 millones ( no se de que moneda, presumo que son dolares), muchos de los agricultores de cafe han sido abatidos historicamente por los bajos precios del mismo. El precio del cafe esta actualmente a 50 centavos por libra, mientras la producciòn cuesta alrededor de 80 centavos por libra. "los pequeños productores(agricultores) apenas son capaces de sobrevivir actualmente", dice Guillermo Denaux, quien controla el comerciode los cooperativistas de El Salvador.
NOTA: Tengo duda en pound, checalo

Answer 5

Esta Strabucks obteniendo ganancias a costa de los pobres cafetaleros quienes proveen el ingrediente basico de los expresos y capuchinos que consumen los acaudalados americanos?
Considera esto: Mientras que las ganancias de la compañia se han triplicado desde 1997 a $181millones de dlls en el año 2000, muchos de los cafetaleros a nivel mundial han sido devastados por los precios mas bajos en la historia. El precio del cafe es de 50centavos de dolar por libra, cuando los costos de produccion son de 80 centavos d dolar por libra.
"Pequeños productores apenas pueden sobrevivir en la actualidad" . declara Guillermo Denaux, quien monitorea la cooperativa Centroamericana de Comercio de El Salvador


Suerte!

Answer 6

¿Starbucks S.A. es (SBUX) ganando al gasto del pobres--es decir, los granjeros de café pobreza-heridos que proporcionan el ingrediente básico para los exprés y capuchinos del grande que los americanos abundantes compran?

Considere esto: Mientras las ganancias de la compañía han triplicado desde 1997, a $181 millón en fiscal 2000, muchos de los granjeros de café del mundo se han devastado por los precios históricamente bajos. Se precia el café ahora alrededor de 50 centavos por la libra, mientras los costes de la producción están alrededor de 80 centavos por la libra. Los granjeros "pequeños pueden escasamente sobrevivir ahora mismo", dice Guillermo Denaux que supervisa las cooperativas de Comercio Justas centroamericanas de El Salvador

ESpero sea correcto .lo hice con un traductor porque se poco y nada ingles..Suerte..