Se los agradezco de antemano, Saludos y gracias
2006-09-30 15:16:26 · 22 respuestas · pregunta de oculto_entre_sombras 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Muchas gracias a todos, de hecho es una frase a cerca del pensamiento de un asesino en serie. El autor trata de ponerse en el lugar de el asesino y sumirse en lo que siente. A quien le molesto mi nick solo le digo que también lo quiero y le deseo lo mismo el a y su progenitora. Saludos
2006-10-02 05:17:35 · update #1
La palabra "creep" tiene varias acepciones dependiendo del contexto en el que se utilice. Dentro del contexto que has prestado, me sentiria comodo traduciendolo como "No quize ser tan gacho" "No quize ser tan bajo o vil" inclusive dependiendo del resto del contexto, tambien se podria traducir como "No quize ser tan canalla"
Espero que esto ilumine tu pregunta
Jorge Manuel
2006-09-30 15:28:02 · answer #1 · answered by jorgiux3 2 · 0⤊ 0⤋
Es algo así como: "Yo no quize ser este imbécil"
2006-09-30 22:25:46 · answer #2 · answered by Javier 2 · 1⤊ 0⤋
La traducción sería algo asi como:
"Yo no quería ser así de imbécil"
2006-09-30 22:21:34 · answer #3 · answered by Guillermo S 6 · 1⤊ 0⤋
Vi que tenès varias respuestas. No sè cuàl preferiràs elegir para la palabra creep: gil, porquerìa, desagradable, cretino...Pero el tiempo en el que debes elegir la oraciòn es en pasado. No presente.
2006-10-02 09:19:58 · answer #4 · answered by cuttie 3 · 0⤊ 0⤋
no quiero ser ese cretino
2006-10-01 22:41:41 · answer #5 · answered by nacho 1 · 0⤊ 0⤋
El significado es algo así como: "No quise ser así de/tan cretino.
Hasta Pronto!!!
2006-10-01 00:04:47 · answer #6 · answered by Brolly アリ カサム 2 · 0⤊ 0⤋
yo no quise ser como ese cretino
2006-09-30 23:20:45 · answer #7 · answered by RoMi 3 · 0⤊ 0⤋
"No quería ser ese imbé.cil"
2006-09-30 22:33:59 · answer #8 · answered by Laurita ♥ 6 · 0⤊ 0⤋
YO NO QUIERO SER ESTE MOVIMIENTO
2006-09-30 22:32:55 · answer #9 · answered by DIEGOGO 2 · 0⤊ 0⤋
yo no quiero ser ese desgraciado u algo asi.
2006-09-30 22:29:33 · answer #10 · answered by Ricko 5 · 0⤊ 0⤋