Necesito ayuda con la siguiente frase; Es de un texto sobre acciones de una empresa.
Now at $21, it is hovering near its all-time high of $23 in July,
before the overall market drop
2006-09-30 13:18:17 · 12 respuestas · pregunta de German 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Buena pregunta para una traductora que lleva años trabajando con este tipo de textos... Yo la traduciría de la siguiente manera:
Actualmente se cotiza en 21 dólares, rondando así el máximo histórico de 23 dólares que alcanzó en julio, antes de la caída general del mercado.
2006-09-30 16:41:13 · answer #1 · answered by anamar2304 4 · 0⤊ 1⤋
Ahora, a $21, se acerca a su punto mas alto de todos los tiempos de $23 en Julio, antes de la caída general del mercado
2006-09-30 13:23:20 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Hola! Yo no conozco ninguna página information superhighway como a las que tú te refieres, pero el hyperlink de l. a. information superhighway que te dejo abajo, que es como un diccionario, prácticamente, te busca l. a. palabra que necesitas y te coloca las páginas en donde se encuentra esa palabra, y te l. a. resalta! Eso sí, te coloca un párrafo de esa página en inglés, y el otro párrafo de esa página en su versión en español, por lo que opino que puedes abrir ambas páginas y así las vas leyendo alternadamente. También te dejo abajo pantallazos de cómo se ve! Saludos!
2016-12-15 17:32:40 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
Ahora a $21(dls?) se mantine cerca de un precio alto record de 23$ en julio antes de la caida generalizada del mercado...
Eres financiero? Yo tambien, saludos!
2006-09-30 17:46:04 · answer #4 · answered by Carlos O 4 · 0⤊ 0⤋
pues ya te la dijeron y te la tradujeron gracias por los dos puntos, have a great night and take care of yourself. ok be good as you are!
2006-09-30 15:56:15 · answer #5 · answered by Ricko 5 · 0⤊ 0⤋
Ahora, a $21, se acerca a su punto mas alto de todos los tiempos de $23 en Julio, antes de la caída general del mercado...
2006-09-30 15:21:12 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ahora esta en $21, cerca de la cifra mas alta que fue de $23 en Julio, antes de la maxima caida del mercado.
2006-09-30 14:03:26 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ahora está en $21, está rondando cerca de los $23, el mas alto de todos los tiempos, antes de la caida general del mercado.
2006-09-30 13:39:45 · answer #8 · answered by Carrie 2 · 0⤊ 0⤋
Traduccion comun: ahora a 21 pero proximamente en julio a 23, antes de k quiebre nuestro establecimiento.
2006-09-30 13:35:10 · answer #9 · answered by Alrod 3 · 0⤊ 0⤋
Ahora a 21 dólares, fluctúa próxim@ a su máximo histórico de 23 dólares registrado en julio antes de la caída total del mercado.
2006-09-30 13:27:19 · answer #10 · answered by Gasoilverde 4 · 0⤊ 0⤋
Ahora en $21, está asomando cerca de su colmo absoluto de $23 de julio, antes de la gota total del mercado
2006-09-30 13:21:19 · answer #11 · answered by wtavinchis ( dragon ) 5 · 0⤊ 0⤋