我想要李衛公兵法的白話文翻譯

Question

可以給我李衛公兵法的白話文嗎?急需要用，如果有的話請貼上來，感激不盡‧

a.太宗曰：「陰陽術數，廢之可乎？」
靖曰：「不可。兵者，詭道也。託之以陰陽術數，則使貪使愚，茲不可廢也。」
b.太宗曰：「朕思凶器無甚於兵者，行兵苟便於人事，豈以避忌為疑？今後，諸將有以陰陽拘忌、失於事宜者，卿當丁寧誡之。」
靖再拜謝曰：「臣按《尉繚子》云：『黃帝以德守之，以刑伐之，是謂刑德。非天官日時之謂也。』然詭道可使由之，不可使知之。後世庸將，泥於術數，吳以多敗，不可不誡也。陛下聖訓，臣即宣告諸將。」

<他們的翻譯>謝謝

Answer 1

唐太宗說　論鬼神陰陽的奇門術數，可以將他廢除嗎

李靖說　　不可以，兵法之道，是欺詐詭計之道，

假藉於這些論鬼神陰陽的奇門術數，

則可以使喚那些　貪愚低下之人　(在此指一般沒唸過書的士兵)，

所以不可以廢也。




以前的人十分迷信，唸的書也不多，

將領假借神意或陰陽命術，可以鼓勵士氣，使士兵相信有神助，而必勝。

唐太宗想要破除迷信，問李靖這樣可以嗎。





唐太宗說　朕　覺得世上危險的事物沒有比戰爭更為過甚的了，

戰爭的時候應該要方便於人事，

豈可以為了避嫌，避猜忌，疑惑而不敢執行上面交代的指令。

以後諸位將領若有以陰陽的奇門術數而拘泥猜忌上面的命令，而產生過失誤事者，你要叮嚀訓誡他們。

李靖拜謝說　臣　依照　尉繚子　所說的

　黃帝以前對天下的態度，以自己的德行來守護，以刑罰來處罰。所以叫刑德。

不是天象官所胡說的　指太陽運轉的時辰。

但是兵法是奇詭之道也，可以藉由欺騙他們而指使他們，不可以讓他們知道這層道理，

黃帝之後的平庸將領，拘泥於術數，所以常常打敗仗，不可以不小心審查也，

陛下聖明的教訓，臣馬上宣告給諸位將領知道。



因為很多將領都很迷信，成為唐朝初年的一大問題，所以唐太宗叫李靖去訓示他們，順便跟李靖討論這個道理。

2006-10-02 10:32:29 補充：
自己一個字一個字打的，更重要的是我自己翻譯的。不歡迎轉貼使用。

Answer 2

這有類似的

▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/

Answer 3

樓上的世民老大建議買書也要給個書名或出版社吧???
不是每本翻譯書都叫李衛公兵法的白話文吧?????

Answer 4

這是要整本書的翻譯喔那我建議你去買這本書