2006-09-29 10:02:15 · 5 respuestas · pregunta de songoku 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Por favor , explicarlo más.
2006-09-29 10:17:05 · update #1
Según el Diccionario Etimológico de Corominas "jamón" se remonta al latín vulgar "camba", que significa "pierna, especialmente las de las caballerías"; esta voz latina es de origen incierto. La palabra evolucionó en varias lenguas romances y tenía en castellano la forma de "gamba" (con el sentido de "pierna" pero con una marca de jergal). Esta voz latina no tiene nada que ver con la palabra actual "gamba" en el sentido de "camarón" y sí con "jamba" ("cada una de las piezas de madera que sostienen los lados de una puerta o ventana").
Pero nuestra palabra "jamón" no evolucionó desde el latín al español directamente, sino que entró a nuestra lengua a través del francés. La palabra "jamón" está atestiguada en español desde 1335; la palabra francesa se formó por derivación de "jambe" ("pierna"), es decir, que "jambon" se formó en francés de un modo similar a "pernil" en español: a partir de la palabra "pierna" ("jambe" en el francés de entonces). Aunque esta palabra entró en España muy pronto, tardó mucho en generalizarse y aún más en sentirse como castiza; hasta el siglo XVI se usaba "pernil" (que hoy puede sonar anticuado).
En cuanto al origen de "lacón", éste suena algo menos apetecible, pues proviene del latín "lacca", el nombre con el que se referían a una enfermedad tumoral que sufrían muchos caballos en las piernas. El significado se extendió y pasó a significar "pierna" y de ahí tomó el sentido de "jamón de las piernas delanteras".
Por cierto, que la palabra "lacón" no guarda ningún parentesco con la gran familia de palabras derivadas del sánscrito "laaksaa", que llegaron a nuestra lengua a través del radical árabe "lakk" (pasando antes por el persa) y que dieron los muchos tipos de "laca" (barnices, sprays..) y las "lacras".
Espero que te haya resultado útil.
2006-09-30 00:56:53 · answer #1 · answered by arruzina 4 · 1⤊ 0⤋
Jamón viene del francés "jambon"
Lacón viene del latín "lacca"
2006-09-29 17:07:55 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
ni idea...
2006-09-29 18:15:31 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Creo que jamón es derivado del francés "jambes" , piernas.
Lacón es un termino del idioma gallego y pienso que no tiene traducción al español.
Si el jamón fueran las piernas traseras, saladas y curadas, del cerdo; el lacón serian, de igual manera, las delanteras.
2006-09-29 17:20:29 · answer #4 · answered by Dax 3 · 0⤊ 0⤋
UN MOJON EN UN TAZON
2006-09-29 17:06:25 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋