想找這首歌的中文意思/翻譯-just so you know

Question

這是歌詞，有沒有人可以幫我找到中文版，或是幫我翻譯？
歌名：♫ Jesse McCartney - Just So You Know

I shouldn't love you, but I want to
I just can't turn away
I shouldn't see you, but I can't move
I can't look away

I shouldn't love you, but I want to
I just can't turn away
I shouldn't see you, but I can't move
I can't look away

And I dont know how to be fine when I'm not
'Cause I don't know how to make the feelings stop

Just so you know
This feeling's takin' control
Of me and I can't help it
I won't sit around
I can't let him win now
Thought you should know
I've tried my best to let go
Of you but I don't want to
I just gotta say it all before I go
Just so you know

It's gettin' hard to
Be around you
Theres so much I can't say
And do you want me to hide the feelings
And look the other away

And I don't know how to be fine when I'm not
'Cause I don't know how to make the feelings stop

Just so you know
This feeling's takin' control
Of me and I can't help it
I wont sit around
I can't let him win now
Thought you should know
I've tried my best to let go
Of you but I don't want to
I just gotta say it all before I go
Just so you know

This emptiness is killin' me
And I'm wonderin' why I've waited so long
Lookin' back I realize it was always there, just never spoken
I'm waitin' here
Been waitin' here

Oooh

Just so you know
This feeling's takin' control
Of me and I can't help it
I wont sit around
I can't let him win now
Thought you should know
I've tried my best to let go
Of you but I don't want to
I just gotta say it all before I go
Just so you know
Whoa
Just so you know
Whoa
Thought you should know
I've tried my best to let go
Of you but I don't want to
I just gotta say it all before I go
Just so you know
Just so you know

可不可以不要用線上翻譯或是字典翻譯的？


我想要人翻的。


謝謝。

我人在澳洲，買的是澳洲版本，所以才上來找歌詞的，謝謝那位仁兄有幫我翻譯！！

點數就給有翻譯的那個囉～

呵呵～

Answer 1

Just So You Know 要讓妳了解

I shouldn't love you but i want to
不該愛上妳但我情不自禁
I just can't turn away
就是無法放棄
I shouldn't see you but i can't move
不該看妳但我無法控制
I can't look away
眼光離不開妳

And i dont know how to be fine when i'm not
心事重重裝不出若無其事
Cause i don't know how to make the feelings stop
因為我不知如何讓感情停止

Just so you know
要讓妳了解
This feelings takin control of me
這感情已控制了我
And i can't help it
無法自拔
I won’t sit around
無法坐視不管
I can't let him win now
不能讓妳跟他走
Though you should know
我以為妳知道
I've tried my best to let go of you
我已盡力勉強自己放手
But i don't want to
但我不願意
I just gutta say it all before you go
想要告訴你 在我離開前
Just so you know
要讓妳了解

It's gettin hard to be around you
在妳身邊我手足無措
Theres so much i can't say
好多話不能說
And do you want me to hide the feelings
你希望我收藏起情感
And look away
把心轉向他方嗎?
And i dont know how to be fine when i'm not
心事重重裝不出若無其事
Cause i don't know how to make the feelings stop
因為我不知如何讓感情停止


Repeat Chorus

This emptyness is killin me
這空虛啃噬著我
I'm wonderin why i've waited so long
不明白為何等這麼久
Lookin back i realize
回顧以往我才發現
It was always there to be spoken
這情訴一直在我卻沒說出口
Now i'm waitin here
我在此守候………
Been waitin here
一直在此守候

Repeat Chorus

Answer 2

最完整的歌詞資訊只要買這張專輯台灣版的就有了
台灣版的超棒的喔!

Answer 3

耶西 McCartney －僅僅因此你知道我不應該愛你，但是我想要到我就是不能拒絕我不應該見到你，但是我不能移動我不能看離開我不應該愛你，但是我想要到我就是不能拒絕我不應該見到你，但是我不能移動我不能看離開而且我 dont 知道如何是罰款當我是不’引起我不知道該如何製造感覺停止僅僅因此你知道這感覺的 takin’控制我和我不能幫助它我將不無所事事我不能讓他現在贏得它是 gettin’難的到要在你周圍那裡這麼多我不能說而且你想要我藏感覺嗎而且看另一個之遠而且我不知道如何是罰款當我是不’引起我不知道該如何製造感覺停止僅僅因此你知道這感覺的 takin’控制我和我不能幫助它我習慣無所事事我不能讓他現在贏得想你應該知道我已經盡全力讓去你但是我不想要到在我去之前，我僅僅必須說它全部僅僅因此你知道這一個空虛是 killin’我而且我是 wonderin’我為什麼已經這麼等候渴望Lookin’背面我了解被僅僅從不講的它總是在那裡我是 waitin’在這裡是 waitin’在這裡Oooh哇想你應該知道我已經盡全力讓去你但是我不想要到在我去之前，我僅僅必須說它全部僅僅因此你知道僅僅因此你知道 僅僅因此你知道這感覺的 takin’控制我和我不能幫助它我習慣無所事事我不能讓他現在贏得想你應該知道我已經盡全力讓去你但是我不想要到在我去之前，我僅僅必須說它全部僅僅因此你知道哇僅僅因此你知道