Não era serra-elétrica e sim uma moto-serra à gasolina
2006-09-28 06:29:31 · 13 respostas · perguntado por Kindin 1 em Entretenimento e Música ➔ Cinema
Boa!!!
Deve ser erro na hora de traduzirem o título do filme.
Pode observar... na grde maioria, as traduções não são exatamente oq as pessoas falam no filme...
Bjs =)
2006-09-28 06:39:10 · answer #1 · answered by Kal 2 · 0⤊ 0⤋
Jah pensou se fosse mesmo uma serra eletrica com fio... quantos km's de fio e o enrosco que ia dah!...rssss
2006-10-01 02:15:26 · answer #2 · answered by *Saphyra* 2 · 0⤊ 0⤋
Deveria ser o massacre do cortador de correntes...em versão direta...
2006-09-30 11:08:31 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Moto-serra à gasolina, com ctz
2006-09-29 03:29:56 · answer #4 · answered by Erickles 4 · 0⤊ 0⤋
Massacre da Serra Elétrica: O Início
(Texas Chainsaw Massacre: The Beginning)
Elenco: Jordana Brewster, Taylor Handley, R. Lee Ermey, Matthew Bomer, Diora Baird, Heather Kafka e Andrew Bryniarski.
Direção: Jonathan Liebesman
Gênero: Terror
Distribuidora: Europa Filmes
Estréia: 15 de Dezembro de 2006
Sinopse: A história mostrará um grupo de jovens que cruza os domínios do assassino ****** Leatherface e sua família de psicopatas. O filme revelará a origem do conhecido vilão, assim como o motivo do uso de uma moto-serra e da máscara feita de pele humana.
2006-09-29 03:13:05 · answer #5 · answered by Erika 2 · 0⤊ 0⤋
cara nao sei so sei que aquela atriz é uma deliciaa..
2006-09-28 08:36:18 · answer #6 · answered by fabio p 1 · 0⤊ 0⤋
PQ ELE ERA RETARDADO...
2006-09-28 08:07:01 · answer #7 · answered by ☆Kakauzinha☆ 5 · 0⤊ 0⤋
Pq assim ñ seria o ataque da serra eletrica e seria mais facil matar
2006-09-28 07:44:15 · answer #8 · answered by Denise m 2 · 0⤊ 0⤋
É que aquela de cortar pão,cuja dona era a mãe dele,quebrou,daí ele pegou a outra que era do pai,mas foi sem querer foi só pra continuar matando sem parar,igual pedágio.inhóóóóóuummmm !! réc,réc,réc sem parar.
2006-09-28 07:04:06 · answer #9 · answered by BIRILO 6 · 0⤊ 0⤋
Na verdade, o título original do filme é "Texas Chainsaw Massacre", o que seria algo como "O Massacre da Moto-Serra no Texas", mas sabe como é, o sistema de tradução-adaptação de filmes estrangeiros (especialmente de títulos) no Brasil não é lá essas coisas...
E o assassino usava uma moto-serra porque o nome dela em inglês é "chainsaw".
2006-09-28 06:43:36 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
O negócio deve ter sido erro de tradução, ou então, o mesmo título que o massacre teve na mídia brasileira.
2006-09-28 06:43:00 · answer #11 · answered by aleodiniz 2 · 0⤊ 0⤋