Adoro a lingua ingresa
2006-09-28 01:52:23 · 15 respostas · perguntado por alanpinheirodovale 1 em Educação e Referência ➔ Testes e Padrões
"Sou tudo por voce". como eh sentido romantico seria "sou todo seu"..pessoal traduz do pe da letra...hahaha sou tudo sobre vc foi legal...hahaha
2006-09-28 02:02:35 · answer #1 · answered by thuthukinho_43 6 · 0⤊ 2⤋
Isso é uma expressão idiomática. Ao pé da letra não faz o menor sentido.
Significa "estou interessado demais em você".
2006-09-28 09:03:39 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Eu estou totalmente interessado em você
2006-09-28 08:58:06 · answer #3 · answered by marillionzinha 5 · 2⤊ 0⤋
Nao tem traducao especifica.
O significado mais proximo seria:
Eu existo por voce
Significa que ele faz tudo por ela, pensa nela a toda a hora, ele e quem e por causa dela!
2006-09-28 09:12:29 · answer #4 · answered by jocaalmagubers 3 · 1⤊ 0⤋
Só o Questionador respondeu corretamente! Não tem como traduzir ao pé da letra sem perder o sentido, mas vou te dar uma dica, junte as definições que vou te dar abaixo, bata no liquidificador e você vai ter uma idéia do que essa frase significa:
Penso em você o tempo todo.
Faço tudo por você.
Vivo por você.
Tudo que faço é por você e pensando em você.
Essa expressão, "I'm all about you", é muito usada entre namorados, amantes, etc. Legal, né?
2006-09-28 09:10:37 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Eu sei td de vc!!
2006-09-30 20:06:45 · answer #6 · answered by yimei chan 2 · 0⤊ 0⤋
"Existo por você", é uma expressão idiomática.
2006-09-28 12:49:31 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Eu sei tudo sobre você"...
2006-09-28 09:13:21 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Vc adora a língua ingresa rsrsrsrsrs.....significa ESTOU TODO SOBRE VC ou SOU TODO SOBRE VC depende como vc vai falar na língua ingresa rsrsrsrsr bjs .......
2006-09-28 09:09:12 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
na verdade eu sei tudo seria i know all
esta frase significa mais eu estou todo sobre vc, ou eu estou toda sobre vc
2006-09-28 09:00:51 · answer #10 · answered by Eu 3 · 0⤊ 2⤋