老一輩的人 常用來回答問題時所說 意思就是不可能答應你的
例如：
甲：『可不可以借我一百萬』
乙：『你去竹仔下等』 ㄉㄟ ㄚ ㄎㄚ ㄉㄢˋ
好像跟『趴咧卡ㄇㄟ中槍』 『卡早睡 卡有眠』
有差不多的意思 不知哪位知道此話的緣由
為什麼不說 「河邊等」 或 『廟裡等』咧？？
2006-09-28 18:59:19 · 6 個解答 · 發問者 手機只用西門子 2 in 社會與文化 ➔ 語言
請人到竹子樹下等
主要是叫你一邊涼快外
竹子百年才開花
而且不會有結果
不會有結果=拒絕
2006-10-01 05:02:25 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
我覺得 候選編號 004 的解釋很完整
請人到竹子樹下等
主要是叫你一邊涼快外
竹子百年才開花
而且不會有結果
不會有結果=拒絕
2006-10-04 07:23:33 · answer #2 · answered by 雪狐｡.‧゜ீ 3 · 0⤊ 0⤋
意思是叫人去竹林下納涼，慢慢的等..
竹陰下較涼比較好睡覺，亦即是叫人好好的做夢，比較實在。
2006-09-30 13:06:50 · answer #3 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
p6622262的是正解
2006-09-29 05:19:49 · answer #4 · answered by roro 4 · 0⤊ 0⤋
為什麼台語回答別人 不可能 辦不到 要說『竹仔下等』『竹腳兮等』與『的確兮等』台語同音的關係。『竹腳兮等』與『的確兮等』台語同音的關係。『竹腳兮等』與『的確兮等』台語同音的關係。
2006-09-28 23:49:04 · answer #5 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
竹仔下等的意思是說叫你去餵蚊子 竹林裡蚊子最多 去向蚊子借 他不想借你錢或東西就故意叫你去餵飽蚊子再來說我的拙見^^
2006-09-28 19:58:59 · answer #6 · answered by 秋風 7 · 0⤊ 0⤋