Chelsea守門員Cech的一點小問題…

Question

最近常常看比賽都在注意守門員,認識了不少守門員,不過這不是重點(被踹飛)
所以看了許多Cech高超守門技巧的影片,還有知識+中大家的介紹推崇,也讓我很佩服他^^
也許這個問題有點蠢(是蠻蠢的...)，請原諒英文不是挺好的我…
問題就是,Cech的中譯是「切赫」,照理來說「Ch」的應該是唸「奇」(相近)的音吧？理應翻稱切奇之類的,雖然聽起來很怪...
還是因為Cech是捷克人,發音不一樣?(捷克的母語是...?)
另外Cech是從什麼時候開始效力於Chelsea的?加入Chelsea之前他還有待過其他職業球隊嗎?

也許這些問題很蠢(笑),不過我是一直想不透就是了,希望大家能替我解惑,謝謝！

突然想到另一個可能性。
會不會是因為「Cech」的Ce「c」h不發音，就變成了h的氣音，所以翻成「赫」呢？
（努力掰出解釋…）

Answer 1

Cech的中譯是「切赫」,照理來說「Ch」的應該是唸「奇」(相近)的音吧？ 理應翻稱切奇之類的,雖然聽起來很怪...還是因為Cech是捷克人,發音不一樣?(捷克的母語是...?)哈囉, 你猜對了, Cech 中文翻譯來自捷克文原音. Petr Cech 的名字捷克文是 "Petr Čech", 而捷克文 Č 的發音類似英文的"ch", "ch"的發音很像中文的"赫". 所以中文的"切赫"其實很符合原發音.
圖片參考：http://us.news1.yimg.com/us.yimg.com/i/fifa/gen/xp/20051123/i/4147373052.jpg
Petr Cech (圖: FIFA)
另外Cech是從什麼時候開始效力於Chelsea的?Cech 是在2004年1月被 Chelsea 當時教練 Ranieri 簽下的(七千萬英鎊), 不過他到了2004年夏天才正式加入 Chelsea, 所以他在 2004/05 球季才出場. Cech 一加入球隊就得到首發地位, 當時 Chelsea 先發是 Cudicini, 英超最強守門之一. Cech 得到先發讓很多人驚訝, 但他場上表現實在非凡, 不愧是歐洲最穩的守門員之一.加入Chelsea之前他還有待過其他職業球隊嗎?Cech 小時後在捷克小隊 FK Chmel Blsany 效力, 後來加入捷克冠軍隊 Sparta Prague. 他第一球季表現很好, 被法甲 Rennes 買下, 後來才加入Chelsea 的. 不過 Cech 很年輕, 今年才 24 歲, 職業生涯至少還有十年以上, 未來更有看頭(守門員通常到30歲才算巔峰).
圖片參考：http://rennesfootball.free.fr/bibliotheque/cech.jpg
Petr Cech 以前在法甲 Rennes, 得到 2004 法甲最佳守門獎 (圖: rennesfootball.free.f)另外, Cech 也是捷克國家隊的先發守門, 他在 Euro 2004 外圍賽/決賽的表現也讓他成名. 他加入 Chelsea 那球季更是利害, 破了很多防守紀錄(最長時間不輸球, 全球季輸最少球等), 當時 Cech - Gallas - Terry 的紀錄是不敗(只要有這三人在後線, 英超比賽對方就進不了球).希望這樣有幫到, 其他需要補充的用意見欄吧.

Answer 2

鴻博娛樂 http://www.hbbet.net
財神娛樂 http://www.cs777.net
富貴娛樂 http://www.fk888.net
24小時不打烊, 多種遊戲任你玩

Answer 3

＊ ***** http://***** ＊

[電子遊戲]
拉霸、水果盤、7PK、5PK

[運彩遊戲]
棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

[真人遊戲]
百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

[對戰遊戲]
台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

[彩球遊戲]
香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

[優惠活動]
1. 新舊會員儲值就送500點
2. 真人百家樂彩金等你拿
***** http://*****
歡迎免費體驗試玩!!

線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

Answer 4

我老早就很不滿意大陸口音的翻譯了
卷舌捲得超誇張的
常常都搞不懂在說什麼
所以都直接切到英文..
~~~
剛剛看一下你的回答都好精細
有空可以聊聊足球
我是切爾西迷^^
gtchampion我的無名..

Answer 5

沒錯！他是我最喜歡的守門員！
不僅又高又強又年輕，還很帥XD