(A) After taking "a walk", we took "a rest" for a while.
(B) If you won’t let me have "a try", let me have "a look" at it at least.
(C) Peter paid "a call" on Paul yesterday and Paul in turn paid "a visit" to their common friend Joe this morning.
(D) If you want to make "a go" of anything, you have to catch "a hold" of every opportunity.
順便翻譯一下吧 ..
2006-09-28 11:21:30 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
錯的是答案 (D), 應該是 catch hold of: 抓住、 把握、 控制...(A) After taking "a walk", we took "a rest" for a while.在散完步之後, 我們就休息了一會兒(B) If you won’t let me have "a try", let me have "a look" at it at least.假如你不讓我試一下, 至少要讓我看一下吧(C) Peter paid "a call" on Paul yesterday and Paul in turn paid "a visit" to their common friend Joe this morning.昨天彼得去看保羅, 而今天早上, 保羅也去拜望他們的共同朋友喬(D) 這題的正確答案是: If you want to make "a go" of anything, you have to catch "hold" of everything.假如你任何事都想試一試, 那你就得把握每件事才是
2006-09-28 12:02:15 · answer #1 · answered by 王大 7 · 0⤊ 0⤋
jessie 大大﹐您(D)的翻譯控怕有錯喲﹐make a go of everything應該是“讓任何事順利”﹐have a go才是“試一試”。
2006-09-29 16:10:14 · answer #2 · answered by november_kimo 7 · 0⤊ 0⤋