2006-09-27 17:50:43 · 14 respostas · perguntado por copperkid 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
The translations everybody put hereunder are just correct but nobody say that in that way (a literal translation) in Brazil.
I would suggest you to say:
"Agradeco muito pelo tempo que voce dedicou a mim".
This is a way a bit "more Brazilian" to express your idea.
Bye! ******
2006-09-28 01:05:59 · answer #1 · answered by KMR 5 · 0⤊ 1⤋
"obrigado pelo seu tempo"
2006-09-29 16:32:30 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Por favor aceite meus sinceros agradecimentos pelo seu tempo gasto
2006-09-28 21:46:21 · answer #3 · answered by Bru 1 · 0⤊ 0⤋
E um modo extremamente polido,de agradecer pela atenção
que alguém dedicou p/vc. Mais ou menos como:Obrigado pela
sua atenção. Em tradução literal quer dizer:por favor,aceite
meus sinceros agradecimentos,pelo seu tempo.
2006-09-28 09:30:42 · answer #4 · answered by SCOTLAND 5 · 0⤊ 0⤋
em português fica assim ( por favor aceite os meus agradecimentos pelo tempo dispençado.) ou obrigado pela disponibilidade. espero ter ajudado.
2006-09-28 09:21:18 · answer #5 · answered by maya 2 · 0⤊ 0⤋
Por favor, aceite os meus sinceros agradecimentos pela sua disponibilidade. Obrigado pela sua ajuda.
2006-09-28 05:29:19 · answer #6 · answered by Ant�nio A 2 · 0⤊ 0⤋
"Por favor, aceite meu sincero agradecimento pelo seu tempo"
OR SAY JUST "OBRIGADO"(THANK YOU)
2006-09-28 01:57:16 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
You can say: "Por favor aceite os meus mais sinceros agradecimentos pelo seu tempo."
Por - Pohr
favor - fah-vohr
aceite - ah-say-tee
os - ohs
meus - meh-oos
mais - mah-is
sinceros - sin-ceh-rohs
agradecimentos - ah-grah-deh-see-man-tohs
pelo - pa-loh
seu - seh-oo
tempo - ten-po)
I hope that helps ya!
Take care!
2006-09-28 01:02:39 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
deixa ver se entendi sua pergunta: quer saber como eu digo "Por favor, aceite meus sinceros agradecimentos pelo seu tempo" em portugues? Obrigado por sua ajuda?
Se for isso que traduzi, mal e porcamente, aceito e agradeço .
Bye!!
2006-09-28 01:01:14 · answer #9 · answered by sueme 2 · 0⤊ 0⤋
Por favor, aceite meus sinceros agradecimentos pelo seu tempo.
Good luck!
2006-09-28 00:56:27 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Por favor, aceite meu sincero agradecimento pelo seu tempo."
2006-09-28 00:56:23 · answer #11 · answered by marcito 2 · 0⤊ 0⤋