2006-09-27 16:36:23 · 4 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
A semelhança é na estrutura.
Ambos são usados como verbos auxiliares antes da forma infinitiva do verbo principal.
I would go;
I should go.
A diferença está na semântica.
Would passa o verbo para o tempo condicional (o que paradoxal e incoerentemente é chamado no português brasileiro de futuro do pretérito). "I would go" é como "eu iria".
Por exemplo:
If you stayed here, I would go home - Se você ficasse aqui, eu iria para casa.
Should indica dever ou necessidade.
"I think you should talk to him" - acho que você deveria falar com ele.
"Should I stay here?" - eu devo ficar aqui?
"Should I have stayed here?" - eu deveria ter ficado aqui?
2006-09-28 06:13:47 · answer #1 · answered by Alyson Vilela 6 · 1⤊ 0⤋
As semelhanças é que os dois são verbos modulares. Ambos podem expressar a ideia do condicional: I should have gone to Beira. You would have done this.
A diferença: should é mais usado para aconselhar, ou expressar a ideia de que seria bom , é bom fazer alguma coisa, obedecer algum conselho: We should respect our parents. We should not steal. We should study hard to develop our economy.
Would exprime uma ideia de desejo ou é usado para participio passado: I would like to eat a roasted chicken. We would love to have gone to London.
Caro participante deste programa, espero que eu tenha lhe ajudado. Somente poderia dar mais explicações se fosse em inglês mesmo.
2006-09-27 22:21:06 · answer #2 · answered by Ant�nio A 2 · 1⤊ 0⤋
Não sou esplecialista nem tenho fluência em inglês, portanto, se eu estiver errado, por favor me corrijam!!
Acho que o "would", coloca o verbo como se estivesse em futuro do pretérito no português (só uma comparação)
EX: I LIKE = EU GOSTO
I WOULD LIKE (or I´D LIKE) = EU GOSTARIA
Já o "SHOULD" (mais uma vez, eu ACHO,não tenho certeza) funciona como "DEVER"
EX: Should I stay? = Devo ficar?
Bom, é isso ae...como ninguém havia respondido quis dar uma força, mesmo não tendo absoluta certeza se está correta minha resposta...qq coisa me corrijam ae!!!
Espero ter ajudado
2006-09-27 21:01:46 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Olá novo tom,realmente não tem mais nada que eu possa escrever aqui,você já recebeu 3 excelentes respostas com relação à sua dúvida.
É tão legal ler respostas de pessoas que levam a sério isto aqui,isto ajuda a melhorar nossa cultura.
2006-09-28 13:15:22 · answer #4 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋