頑固、堅持己見，台語的說法有好幾種??可以講一下嗎??
最好是可以有中文翻譯
如:小氣鬼<密模、當酸...等>
2006-09-27 14:36:29 · 2 個解答 · 發問者 Muriel 2 in 社會與文化 ➔ 語言
<下ㄎㄟˋ>也算是不聽人家說的的嗎??
2006-09-28 07:46:34 · update #1
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
頂頭網址可以國語查台語
áu-siòng-kong 拗相公--- 老頑固 / 頑固分子
bân-chhâ-thâu 蠻柴頭--- 老頑固 / 冥頑不靈 / 執迷不悟 / 頑固分子
kò͘-chip 固執--- 固執 / 冥頑不靈 / 頑固
kian-sim 堅心--- 一心一意 / 決心 / 堅心 / 堅持
ngē-sí / ngī-sí 硬死 ---堅持 / 一死兒 / 硬是
2006-09-27 18:06:57 · answer #1 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
頑固、堅持己見，台語的說法可以成他〔鐵齒〕、〔硬ㄠ〕、〔死鴨硬嘴ㄅㄟ〕，鐵齒的意思就是不信邪、硬ㄠ的意思就是想耍賴，不聽別人說的話、死鴨硬嘴ㄅㄟ就是比喻鴨子死了嘴巴還是硬硬的，比喻人明明就錯了還不肯認錯，有想到的日後再補充。
2006-09-29 10:09:28 補充：
〔老古板〕意思是說不會隨社會變動而改變自己的思想，還故守自己的見解
2006-09-29 10:13:30 補充：
〔賣曉變翹〕意思是思想不會變通
2006-09-28 09:01:55 · answer #2 · answered by 浮雲遊子 7 · 0⤊ 0⤋