請幫我翻譯以下的句子!急用!!謝謝
**********************************
你好.我想麻煩你們幫我尋找香港Causeway Bay或Wan Chai一帶的酒店,
價格在NT$ 7400 以內(含稅,四星級以上)。
single room x1 -10月19日~10月20日(1 night only) /
twin room x1 -10月19日~10月23日(4 nights)
麻煩盡快於今天下午2點前給我答覆!
謝謝
2006-09-27 06:57:22 · 7 個解答 · 發問者 Sasha 1 in 社會與文化 ➔ 語言
謝絕翻譯軟體.謝謝
2006-09-27 07:27:05 · update #1
Hello. I am looking for the hotel which located near Causeway Bay or by Wan Chai. I accept the price range is around NT$7,400 (Tax included, Four Stars)
One single room: 19 October ~ 20 October (One night only)
One twin room: 19 October ~ 23 October (Four nights)
Please reply me before 14:00 this afternoon.
Thank you.
2006-09-27 09:23:02 · answer #1 · answered by Linda 3 · 0⤊ 0⤋
真的嗎?那哪一個最好?
2006-09-28 09:56:30 · answer #2 · answered by Sasha 1 · 0⤊ 0⤋
你選的最佳解答是四個回答中最糟糕的一個，其他三位的回答都可以用，而最佳解答的英文其實有好幾處都是錯的！
2006-09-27 22:40:01 · answer #3 · answered by 水瓶之首 5 · 0⤊ 0⤋
Hi, I wonder if I can bother you for finding the hotels in Hong Kong in the area around Causeway Bay or Wan Chai and the price range within $7400 (Tax included, four stars or higher).
Single bed room x 1 - Oct. 19th ~ Oct. 20th (1night only) /
Twin bed room x 1 - Oct. 19th ~ Oct. 23rd (4 nights)
或是
Single bed room x 1 - 10/19 ~ 10/20 (1night only) /
Twin bed room x 1 - 10/19 ~ 10/23 (4 nights)
If it's possible, please let me know before 2:00pm this afternoon.
Thank you very much for your help.
2006-09-27 10:13:06 · answer #4 · answered by wawa 4 · 0⤊ 0⤋
你是要傳電郵/傳真到香港訂房嗎? 將你的原文傳來已經可以, 很清楚.
2006-09-27 08:46:55 · answer #5 · answered by Cat Jacob 7 · 0⤊ 0⤋
你好.我想麻煩你們幫我尋找香港Causeway Bay或Wan Chai一帶的酒店,價格在NT$ 7400 以內(含稅,四星級以上)。single room x1 -10月19日~10月20日(1 night only) /twin room x1 -10月19日~10月23日(4 nights)麻煩盡快於今天下午2點前給我答覆! 謝謝 Hello. I would like you to help me to locate hotels near Causeway Bay or by Wan Chai. The price range is around NT$7,400 (Tax included, Four Stars)For Single room for one: 19 October ~ 20 October (One night only)Twin room: 19 October ~ 23 October (Four nights)Your reply to me by 14:00 this afternoon is highly appreciated.Thank you.
2006-09-27 08:07:12 · answer #6 · answered by dynastyflier 7 · 0⤊ 0⤋
How do you do.I think bothering you helps my cabaret that looks for the Causeway Bay in Hong Kong or the Wan Chai on bringing
The price is in the NT$7400 in.(contain the tax, four star classes are above)
19 days of 1-10 months of the single room x~October 20th(the 1 night only)/
19 days of 1-10 months of the twin room x~October 23th(4 nightses)
As soon as possible the trouble replies for me before 2:00 in this afternoon!
Thanks
2006-09-27 07:08:17 · answer #7 · answered by SP 3 · 0⤊ 0⤋