Voglio provare a tradurla.
2006-09-26 06:33:31 · 32 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Mo fän un pâs indrî, quand i mudnîs,
a Zapulén, i picénn i bulgnîs
e con curâg’, mustrànd al sô valåur,
i vinzénn la batâglia con unåur.
Int al méll tarsäntventsèt, qué a Bulåggna,
dåpp dû ân da cla dsfâta, cla vargåggna,
tra äl zairc’ däl mûra i pôver zitadén,
stóff di delétt di Pêpol e Guzadén,
dal teråur ch’al duminèva la zitè,
dai fûrt, dai umizîdi, i atentè,
al bisåggn d sicurazza al fó tant fôrt
che i zitadén, stumghè d infâmi e môrt,
i ufrénn a Bertrànd, ch’l êra al Leghèt,
par métter fén int la zitè a ste stèt,
(coi vûd di Anziàn che, elèt in libartè,
i êrn i rapresentànt ed sta zitè)
la Sgnurî ed Bulåggna al Cardinèl
(sperànd in st môd ed liberèrs dai mèl).
2006-09-26 08:25:12 · answer #1 · answered by MikeleBCN 2 · 2⤊ 0⤋
cusa te se dre a di su, te capiset negot, sun dre a parlà in dialet
2006-09-26 06:42:04 · answer #2 · answered by Dany 2 · 2⤊ 0⤋
vae bevar un spriz pense e dopo te dixe ma te o capisi el veneto?
2006-09-26 06:47:18 · answer #3 · answered by fabiored 2 · 1⤊ 0⤋
fasoi sbraga lensoi...(è bergamasco)
2006-09-26 06:42:17 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
'un t'allargari porta rispettu a cu ti fa campari, grapiti gli occhi e talia ca un si sulu su tutti arruccati a pararisi u culu
è parte del ritornello di una canzone siciliana su Borsellino ke mi piace tanto la traduco:
non ti allargare porta rispetto a ki ti fa campare, apriti gli occhi e osserva ke nn sei solo anke se tutti sono attenti a "parasi il ****"
2006-09-26 06:39:54 · answer #5 · answered by sire 2 · 1⤊ 0⤋
Ma deeh, va sciallo.
2006-09-26 06:34:49 · answer #6 · answered by Deeplife 5 · 1⤊ 0⤋
VU CUMPRA'
2006-09-26 11:34:39 · answer #7 · answered by pangea t 5 · 0⤊ 0⤋
abal'abà m'eni solu
no piddhà truddhi pa trodji
2006-09-26 06:44:01 · answer #8 · answered by zedda_piras25 7 · 0⤊ 0⤋
va a laura' barbòn! :-)
2006-09-26 06:43:33 · answer #9 · answered by Thalwind 3 · 0⤊ 0⤋
la sta scraneda int'la camra, cla vaca ed me mojera!
2006-09-26 06:43:07 · answer #10 · answered by James B 4 · 0⤊ 0⤋