採蓮曲 ”大家採蓮若耶口”翻譯

Question

明代 陳鴻 採蓮曲
大家採蓮若耶口
綠波盈盈出素手
房中雙子君莫剖
勿以新蓮拋舊藕
求翻譯

"素手"的"素"是何義?

Answer 1

若耶口：若耶就是【若耶溪】，相傳是西施洗衣的小河，在浙江省紹興縣。若耶口，就是『若耶溪口』。【盈盈】：水清澈的樣子。【素手】：白皙的手。 素，白色的。房：就是【蓮房】，蓮的花托上部延長而成倒圓錐形，表面布滿了小圓孔，每孔生一雌蕊，所結果實，即藏於其中。因各孔分隔如房，故稱為蓮房。語譯：我們一起在若耶溪口採蓮蓬，將白嫩的手從碧綠清澈的水波伸出來，採到的蓮房裡有成雙的蓮子，你先不要剖開來，我只是要告訴你，不要有了新的蓮蓬就忘了舊的蓮藕唷！說明：這首詩有雙關意，『房中雙子君莫剖』，一方面說的是『蓮房裡有成雙的蓮子，不要剖開』，一方面說的是『家裡還有一雙幼子，你可不要離開我，把家給分開』。『勿以新蓮拋舊藕』，一方面說的是『不要有了新的蓮蓬就忘了舊的蓮藕』，一方面說的是『不要有了新的憐愛情人，就忘了舊的配偶伴侶』。