高職英文的例句翻譯~~急!

Question

1.I realized that Tom did't mean to cheat me.
2.Diana won the beauty contest yesterday.
3.That elderly lady is my grandmother.
4.Flora is selfish , so I don't want to be friends with her.
5.Wherever you go in Taiwan,you can see people selling cell phones.
拜託各位幫我翻譯一下..謝謝^ ^

Answer 1

1.I realized that Tom did't mean to cheat me.
我了解到湯姆(Tom)並不是有意要欺騙我.

解說: 文法: sb.(人) realize that sth.(事) ... 這邊的realize有"經由某個事件..突然了解到"的意思


2.Diana won the beauty contest yesterday.
昨天戴安娜(Diana)贏得了選美比賽.

解說: beauty contest:選美比賽 由於是yesterday,因次win要變成過去式==>won


3.That elderly lady is my grandmother.
那位年紀較大的女士是我的奶奶/祖母.

解說: elderly: 年紀較大的, my elder brother:我哥哥 my younger brother:我弟弟


4.Flora is selfish, so I don't want to be friends with her.
(因為)弗羅拉(Flora)很自私,所以我不想成為她的朋友

解說: so為連結詞..中文表意為(因為)...所以
也可以改成 Because Flora is selfish, I don't want to be friends with her.
因此--前面有because,後面不需加so;後面有so,前面不需加because


5.Wherever you go in Taiwan, you can see people selling cell phones.
無論你走在台灣的何處,你都可以看見人們在賣手機

解說: Wherever= no matter where 無論在哪 see是感觀動詞,所以後面需加V-ing. Cell phone 為手機,也可以說celluar phone或mobile phone

Answer 2

1.我知道湯姆不是有意要欺騙我
2.黛安娜昨天贏得了選美比賽
3.那個年老的女士是我祖母
4.芙拉很自私所以我不想當她朋友
5.無論在你台灣何處，都可以看到有人在賣手機

Answer 3

1.我總算明白tom不是有意要騙我
2.Diana是那場選美比賽的冠軍
3.那位年長的女士是我祖母
4.Flora很自私 所以我不跟他做朋友
5.不管你再台灣的哪裡 都可以看到到處都有在賣手機

2006-09-25 20:02:40 補充：
嘖嘖 大家都自己翻的
答案都差不多~

Answer 4

１）我明白湯姆並不是有意要欺騙我的２）戴安娜昨天贏得后冠３）那位年邁的女士是我的祖母４）弗蘿拉是個自私的人，所以我不想要跟他作朋友５）你在台灣的任何角落，都可以看到有人在賣手機

2006-09-25 19:58:44 補充：
”我明白”用”我知道”比較好，我跟上一位回答者翻的真雷同，但是我是自己翻的喔＝　＝＋

Answer 5

1.我明白湯姆不是有意要欺騙我的
2.黛安娜昨天贏得了選美比賽
3.那個年邁的女士是我的祖母
4.芙蘿拉很自私所以我不想跟她做朋友
5.無論你到台灣哪裡，都可以看到有人在賣行動電話。