誰能幫我翻譯一下下列的情詩?
¿Qué es poesia? dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul
¿Qué es poesia? Y tú me lo preguntas
Poesia... eres tú
Los suspiros son aire y van al aire
Los lágrimas son agua y van al mar
Dime mujer cuandos el amor se olvida,¿sabes tú adónde va?
2006-09-25 13:58:58 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
謝謝各位大大啦
2006-09-28 03:39:03 · update #1
作者：Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) ¿Qué es poesía? --dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul.¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía... eres tú.翻譯：什麼是詩？你問著我，同時將你藍色的瞳孔映在我眼底。什麼是詩？你竟問我詩啊．．．就是你＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿¡Los suspiros son aire y van al aire!¡Las lágrimas son agua y van al mar!Dime, mujer, cuando el amor se olvida¿sabes tú adónde va? 翻譯：嘆息是口氣，飄散在風中眼淚是場雨，流往大海裡告訴我，女人啊，當愛被遺忘時，妳知道它是往哪兒去了嗎? 希望對您有小小幫助
2006-09-25 18:50:18 · answer #1 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
非eeee常美麗的詩阿~
2007-05-25 20:59:22 · answer #2 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
什麼是詩? 您說當在看我眼睛您的眼睛是藍色的
什麼是詩?和您問我
詩....是您
嘆氣是空氣,隨空氣而去
眼淚是水,隨海而去
告訴我小姐當忘記了愛, 您知道它在哪裡嗎?
good web site to help u to find all language transfer http://world.altavista.com/
2006-09-25 14:36:06 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋