急~請幫我把文件翻成印尼文~急用~附贈20點!!

Question

外勞報到記錄表
雇主姓名:
入境日期:
聯絡電話:
外勞姓名:
護照號碼:
外勞國籍:
交付日期:
在台住址:
告知外勞事項:
一、口依就業服務法地四十三條規定外國人未經雇主申請許可,不得在中華民國境內工作。
二、口外勞入境需知
三、口外勞來台應注意的事項
四、口外勞入境三日內要接受雇主安排到中華民國行政院衛生署指定醫院辦理健康檢查,往後工作滿六、十八、三十個月前後三十天期間內,按期接受雇主所指定之醫院接受健康檢查。若拒絕接健康檢查或檢查不及格者 ,中華民國政府將依撤銷聘雇許可並且強制出境,不得再中華民國境內工作。
五、口在台工作期間,親屬不能隨同在中華民國境內居留。若有違反此項規定,中華民國政府將撤消聘雇許可並且強制出境,不得再中華民國境內工作。
六、口在台工作不得竊取或未經雇主同意侵占工作場所內之物品會財物,或擅自以雇主電話打國際長途電話或色情電話等違法行為。若有上述行為 ,若有違反此項規定,中華民國政府將追求刑事責任並撤銷聘雇許可,於判定刑期確定服刑完後,及強制出境,不得再中華民國境內工作。
交附外勞文件:
一、口外勞在台工作需知
二、口外勞來台生活需知
三、口外勞求救卡
四、口外勞寄信住址
五、口常用中印(越文)對照表
六、口公司及雙語人員姓名及聯絡電話
外勞簽名：
服務人員簽名：

請幫我翻譯以下兩點就好~
告知外勞事項:
四、外勞入境三日內要接受雇主安排到中華民國行政院衛生署指定醫院辦理健康檢查,往後工作滿六、十八、三十個月前後三十天期間內,按期接受雇主所指定之醫院接受健康檢查。
5.在台工作不得竊取或未經雇主同意侵占工作場所內之物品會財物,或擅自以雇主電話打國際長途電話或色情電話等違法行為。
外勞寄信地址:

還有這句:
常用中印(越文)對照表

拜託囉!!

Answer 1

建議你找專業翻譯人員翻吧 ...
因為你這是牽涉到法律的耶 ...

2006-09-28 11:05:38 補充：
告知外勞事項: pemberitahuan untuk tenaga kerja :四、外勞入境三日內要接受雇主安排到中華民國行政院衛生署指定醫院辦理健康檢查,往後工作滿六、十八、三十個月前後三十天期間內,按期接受雇主所指定之醫院接受健康檢查。 4 . pekerja setelah sampai ke tempat majikan dalam 3 hari harus ikut majikan untuk pergi ke tempat yang sudah di tunjukan oleh Departemen kesehatan R.O.C TAIWAN untuk memeriksa kesehatan pekerja , kemudian kerja genap enam , delapan belas , tiga puluh bulan , dalam kurang lebih tiga puluh hari , harus di dalam jadwal waktu terima pemeriksaan kesehatan di RS yang di tunjuk oleh majikan .5.在台工作不得竊取或未經雇主同意侵占工作場所內之物品會財物,或擅自以雇主電話打國際長途電話或色情電話等違法行為。 5. di dalam waktu kerja di Taiwan , pekerja tak boleh mencuri atau merampas barang barang berharga yang di tempat bekerja sebelum ada kesutujuan dari majikan , dan tak boleh memakai telefon majikan untuk telefon keluar negri atau telefon porno dan kelakuan yang melanggar hukum .外勞寄信地址: alamat surat pekerja : 

2006-09-28 11:07:16 補充：
常用中印(越文)對照表 daftar bahasa Mandarin - Indonesia ( bahasa Vietnam )

Answer 2

HI讓小果來告訴你吧~!!！！

健康檢查費用美兆健檢中心 台北美兆健檢中心 台北美兆健檢中心 台北美兆健檢中心 台北美兆健檢中心 台北美兆健檢中心 台北美兆健檢中心

HEY~~讓小嘉來告訴你吧~!!！！
台北地區比較細心的推薦一下!我來推薦你吧!!國際級總和健康管理服務據點(台北/桃園/台中/高雄/香港/北京/馬來西亞/上海/廣州)，溫馨舒適環境中享受高品質健康管理服務。
醫檢分家的專業健康檢查服務
監察院公布一項調查指出，台灣每年院內感染人數至少應有十六萬人。給予健康人專屬的環境，可有效避免與病人共用儀器的機率，減少因消毒不當或接觸引起的二次感染問題。
專利自動化健檢流程-節省等候時間
自動化健檢系統【MAKOR 2000】，電腦連線控管流程，縮短等待時間，只需四個小時，就可以完成與教學級醫院同級近百項全身健康檢查項目。
健檢服務品質通過國際級雙認證
採用儀器設備及檢驗試劑與教學醫院同級，且定期原廠校正保養及汰換更新，檢驗品質每年都通過美國病理醫師學苑(C.A.P.)的醫事檢驗品管評核認證以及通過ISO 9001:2000國際認證，品質受國際各界肯定。

美兆健康管理服務據點-台北、桃園、台中、高雄，免費諮詢專線:0800-588-991

http://www.hearty.com.tw/about.html

相關詞：
健康檢查費用 , 健檢中心 健康檢查費用
在這邊誠心推薦冹偿偌円咑亮俨儢