這是一篇有關嘉義這個城市的描寫
可以請各位高手幫我找錯更正嗎
謝謝~!!!
還有，可以告訴我要如何收尾嗎
我辭窮了......
Chai-Yi es una pequeña y tranquila ciudad, está al sur de Taiwan.Chai-Yi esta tan pequeña,por eso no hay autobús en la ciudad. El cardinal transporte de Chai-Yi es el coche y motocicleta.
Anuque es una ciudad pequeña, pero tanbién tiene muchos sitios para visitar:El
Chai-Yi parque se estructuró en el tiempo durante la ocupacción de Japonesa. Es el más
(日據時代是這樣寫嗎?)
viejo y también más grande parque aquí. Los habitantes siempre van al parque para relajamento en el fin de semana. Si quiere comer marisco fresco, vaya al puerto
Don-Shi. Puede comer más varios, más baratos y más deliciosos mariscos en los restaurantes cercas del puerto. El amanecer y el tren de Montaña A-Li es muy famoso.
Hay muchos turistas visitan la Montaña A-Li todo el año.
Es un divertido fenómeno en Chai-Yi:Todas las alcaldas son feminidad. Muchos candidatos intentan competir con las mujeres pero totavía no algún éxito.<---有男性的候選人也想參加競選但都不幸落敗
謝謝大家很有耐心的把文章看完
muchas gracias~
2006-09-24 16:57:44 · 6 個解答 · 發問者 Myidea 1 in 社會與文化 ➔ 語言
Chia - Yi es una ciudad pequeña y tranquila, situada al sur de Taiwan. Es tan pequeña que no hay transportes público en la ciudad, sólo hay coches y motocicletas.
Aunque es una ciudad pequeña, ofrece también lugares turístico para visitar. Tal como el parque Chia - Yi. Es el parque más antiguo y más grande, construído durante el período de la ocupación del Imperio Japónes. Los habitantes siempre van al parque a relajarse durante los fines de semana.
Si gustan en comer un buen marisco frescos, pueden ir al puerto de Don - Shi. Hay variedades de deliciosos mariscos, con precios muy accesibles que en los restaurantes cercanas al puerto.
También está el espectacular amanecer y el famoso tren de A - Li. Siempre hay turistas durante todo el año.
Un dato curioso también en Chia - Yi, son todas mujeres quienes ocupan los puestos guvernamentales. Hubo muchos candidatos masculinos intentaron competir contra las mujeres, pero hasta el momento no tuvieron ningún exito.
--------------------------------------------
candymei01 : 你的西文文法錯的很離譜... O_o" 你確定你會西文嗎?
2006-09-25 18:51:21 · answer #1 · answered by crazybbcat 6 · 0⤊ 0⤋
Hola! 版主您好!
對西班牙文興趣嗎?有空來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
一起加油吧^^
2007-11-19 19:28:17 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
crazybbcat 改的最好 :))
2006-09-26 08:39:25 · answer #3 · answered by Caperucita 6 · 0⤊ 0⤋
Chai-Yi es una ciudad pequeña y tranquila que está en el sur de Taiwan. Es tan pequeña que no hay autobús en la ciudad, el cardinal transporte de Chai-Yi es el coche y motocicleta.
Aunque es una ciudad pequeña, también tiene muchos sitios para visitar:
El parque Chai-Yi se construyó en el tiempo durante la ocupación japonesa. Es el más
viejo y también más grande de ahí. Los habitantes siempre van los fines de semana para relajamento.
Si quiere comer marisco fresco, pueden ir al puerto Don-Shi. Puede comer mariscos más varios, baratos y deliciosos en los restaurantes que está cerca del puerto.
El amanecer y el tren de Montaña A-Li es muy famoso. Hay muchos turistas que visitan la Montaña todo el año.
Es un fenómeno divertido en Chai-Yi que todas las alcaldas son feminidad. Muchos candidatos intentan competir con las mujeres pero totavía no lograron el éxito.
收尾的話可以說：如果某一天來到了台灣可以到嘉義享受平靜和祥的氣氛…大約就這意思囉…
老實說是看得懂意思…但我想你在文法和用詞上還需要加強一下…
西文跟中文的用法有點不一樣…形容詞大都是在名詞後面…
在用詞方面最好是不要重複…因為唸起來會不順…
不錯了啦~~ 加油哦！！！！^^"
2006-09-26 10:02:16 補充：
sorry忘了改…alcaldas son feminidad應該是：las gobernantes son femeninas.... ^^"
2006-09-28 01:20:43 補充：
作文本來就不好寫…更別說是西文的了…><
2006-09-26 05:59:19 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
謝謝你~!
2006-09-25 23:05:35 補充：
謝謝crazybbcat的指教喔!!!
這真是臥虎藏龍啊
2006-09-26 10:30:12 補充：
感謝!
我會努力的
我剛開始上作文課
寫文章對我來說還真是有點頭大
2006-09-25 15:57:07 · answer #5 · answered by Myidea 1 · 0⤊ 0⤋
Chai-Yi es una pequeña y tranquila ciudad, estado en el sur del Taiwan.Chai-Yi estaban pequeña,por eso no tengo autobús en la ciudad. El transportes en chai-yi mayoria es coches y motos.
sin embargo es un ciudad pequeña, pero también tengo muchos pasajero a visitar. En
Chai-Yi parque se estructuró
durante del tiempo ocupacción del Japonesa. Tenia un gran y viejo parque aquí. Los habitantes siempre van el parque para relajarse en el fin del semana. Cuando los quieros comer marisco fresco, vaya el puerto
Don-Shi. Puede comer más varios, es más baratos y más deliciosos mariscos en los restaurantes es cercas del puerto. El amanecer y el tren de Montaña A-Li es muy famorso.Hay muchos turistas visitan la Montaña A-Li por todo los año.Es divertido y fenómeno en Chai-Yi. Los mayoria alcaldias son femenino. Pero los hombre tambien queria asistirse siemple en el fin nadia ganar en el campion
2006-09-25 15:35:56 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋