今天上網玩像CS的槍戰遊戲
一個外國人跟我說 Where the hell are you
請問是地獄什麼的??
2006-09-24 08:43:45 · 6 個解答 · 發問者 博凱 1 in 社會與文化 ➔ 語言
it means 你到底跑到那去了....或你到底在拿...hell有加重語氣的意思,
類似我們的 到底或究竟
2006-09-24 08:50:14 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Where the hell 是語助詞,有點像我們中文的 "到底"where the hell are you整句的意思是 "你到底在那裡?"不好聽一點可以翻成 "你到底死去哪裡了?"我想是他需要你當夥伴時你不在或被殺死了吧-----------------------------------------------其實the hell前面還可以加我們一般常用的五個W: where,who,what,when,whyWhere the hell are you going? 你到底想去哪裡?Who the hell do you think you are? 你以為你自己是誰阿?What the hell are you doing there? 你到底在那裡做甚麼?When the hell do you want to come? 你到底甚麼時候來?Why the hell do you have to do this? 你為甚麼這樣做?---------------------------------------------------....the hell雖然是我們一般比較常用的語助詞,但是畢竟它是比較負面的,所以比較建議用在熟的朋友身上,不要隨便用,因為會不禮貌
2006-09-24 09:00:48 · answer #2 · answered by Mikoshino 7 · 0⤊ 0⤋
那是比較粗的說法
是問你在哪...但加了HELL通常電影會翻成你滾去哪了?
或你死哪去了?之類的..
2006-09-24 08:51:27 · answer #3 · answered by ╮╰對牛彈琴╯╭ 3 · 0⤊ 0⤋
他是說"你死到哪兒去啦?" 可能你有離線一下下或被定格之類的 所以他在問你跑去哪兒了
2006-09-24 08:50:24 · answer #4 · answered by Amy 2 · 0⤊ 0⤋
那(ㄋㄚ 4聲)裡是您 意思是說那個地方是你的位置
2006-09-24 08:48:24 · answer #5 · answered by 琪珺 1 · 0⤊ 0⤋
那ㄍ外國人ㄉ意思是說 { 那裡是您} 了ㄇ?
2006-09-24 08:48:16 · answer #6 · answered by 珮芬 1 · 0⤊ 0⤋