l'ho trovato nel contesto di una citazione inglese dal film "LA MALEDIZIONE DELLA PRIMA LUNA", ke diceva: "I'M CAPTAIN JACK SPARROW, SAVVY?" ora, in italiano è tradotto come "SONO IL CAPITANO JACK SPARROW, COMPRENDI?"
niente, ero curiosa di sapere se è letterale o meno.....
e poi, un'altra cosa, avete presente invece "PIRATI DEI CARAIBI - LA MALEDIZIONE DEL FORZIER FANTASMA"? ecco, quando c'è quella scena divertentissima in cui Jack scappa e dice "MANNAGGIA MANNAGGIA MANNAGGIA MANNAGGIA MANNAGGIA MANNAGGIA", in inglese com'è? come si traduce "MANNAGGIA"?????
thx!!!
2006-09-23 05:47:56 · 5 risposte · inviata da PPrKuT 3 in Società e culture ➔ Lingue
Ciao sono una ragazza madrelingua americana ma vivo in italia:
savvy è un aggettivo vero e proprio, regolare così.
significa appunto 'ben informato, sveglio, uno che capisce al volo le cose'.
Mannaggia si può tradurre in varii modi, a seconda del contesto:
too bad
damn! o damn it!
pity...
Spero di esserti stata utile!
2006-09-23 10:44:02 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Holy shit !!! E' l'espressione più comune, vuol dire "Santa m...a"
2006-09-23 17:49:24 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
:) si la prima frase credo sia letterale, piu' che altro slang.
Per "mannaggia" credo si traduca come "damn it"! ma se vuoi saperlo e hai versione dvd, metti in iglese con sottotitoli :)
bacione!
2006-09-23 12:59:41 · answer #3 · answered by hintial 1 · 1⤊ 0⤋
forse shit...ora nn mi ricordo perchè l ho visto agli inizi d'agosto in america e quindi nn mi ricordo tutte le battute..però posso informarmi..ciao ciao
2006-09-23 13:00:07 · answer #4 · answered by Francesca Tinkerbell 2 · 0⤊ 0⤋
sul dizionario nn l'ho trovata quella parola.. però c'è anger che nel significato italiano è un sinonimo a mannaggia, ciao spero d'averti aiutato..
2006-09-23 12:59:38 · answer #5 · answered by baby1diamante 2 · 0⤊ 0⤋