Eu tô precisando saber o título desse desenho p/ um trabalho d inglês!
2006-09-22 00:52:54 · 22 respostas · perguntado por *♡*Águia*♡* 4 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
to find é encontrar, logo finding nemo seria encontrando nemo, a melhor opção mesmo seria looking for nemo, se você procurar no dicionário to look é olhar, mas look for é procurar, isso se chama multi-word verbs, onde tem os phrasal verbs (forma mais conhecida) e os prepositional verbs. No caso looking for é um prepositional verbs. A diferença é que os prepositional verbs não aceitam separação, ou seja, o looking e o for tem que estar sempre juntos na frase. Acredito que enriqueceria seu trabalho, pois isso é muito dificil para quem aprende inglês, já que um mesmo verbo por ter vários sentidos e completamente diferentes. Por exemplo: to go - ir, to go into - entrar, to go out - sair, to go on - continuar, to go over - revisar, etc, etc... "É ISSO AI ! NOSSAA LIIINGUAA INGLESA !" huahuahuauhauha
2006-09-22 01:09:40 · answer #1 · answered by Romano 2 · 0⤊ 0⤋
Bom o nome do desenho aqui nos EUA e Finding Nemo ..
mas a sua frase traduzida ficaria
Looking for Nemo
boa sorte
2006-09-22 08:04:08 · answer #2 · answered by G. S 3 · 1⤊ 0⤋
Na caixa do DVD está como "Finding Nemo".
2006-09-22 08:01:01 · answer #3 · answered by Eu mesmo 4 · 1⤊ 0⤋
O título original do filme é FINDING NEMO.
Só que "Finding" na realidade siginifica "encontrando"
Se você quiser a tradução ao pé da letra, o nome do filme ficaria "Looking for Nemo".
2006-09-22 12:09:50 · answer #4 · answered by Liz 5 · 0⤊ 0⤋
Looking for Nemo
2006-09-22 09:59:13 · answer #5 · answered by Inoclema 2 · 0⤊ 0⤋
é muita baboseira que o povo fala...
ao pé da letra, seria "searching nemo" ou "looking for nemo" e realmente "finding nemo" ao pé da letra é "achando nemo", mas oque interessa é que o nome original do filme é "finding nemo", oque está errado não é o original, mas a tradução!!!!!!!!!!
2006-09-22 09:01:28 · answer #6 · answered by Ruivinha 5 · 0⤊ 0⤋
Looking for Nemo ou simplesmente Searching Nemo.
2006-09-22 08:39:20 · answer #7 · answered by Vanderlei Pinto 1 · 0⤊ 0⤋
Martinha, com certeza ficaria desta forma: " Looking Nemo ".
Boa sorte no seu trabalho de inglês.
Obs: Se precisar novamente não se intimide, pergunte que nós vamos tentar ajudá-la ok?
Abraços.
2006-09-22 08:14:29 · answer #8 · answered by Dhominus 5 · 0⤊ 0⤋
looking nemo
2006-09-22 08:12:29 · answer #9 · answered by Nepher 7 · 0⤊ 0⤋
Finding Nemo
2006-09-22 08:10:21 · answer #10 · answered by Mideosam 4 · 0⤊ 0⤋
O nome do filme em inglês é "Finding Nemo".
2006-09-22 08:10:19 · answer #11 · answered by Verbena 6 · 0⤊ 0⤋