10 punti a chi mi dà la miglior traduzione della canzone "hurt" di Johnny Cash..grazie
2006-09-22 00:34:52 · 6 risposte · inviata da auryn 6 in Musica e intrattenimento ➔ Musica
TESTO CANZONE
Hurt
I hurt myself today,
to see if i still feel,
I focus on the pain,
the only thing thats real,
The needle tears a hole,
the old familiar sting,
try to kill it all away,
but I remember everything,
(Chorus)
what have I become,
my sweetest friend,
everyone i know,
goes away in the end,
and you could have it all,
my empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,
I wear this crown of thorns,
upon my liars chair,
full of broken thoughts,
I cannot repair,
beneath the stains of time,
the feelings dissapear,
you are someone else,
I am still right here,
What have I become,
my sweetest friend,
everyone I know,
goes away in the end,
and you could have it all,
my empire of dirt,
I will let you down,
I will make you hurt,
if I could start again,
a million miles away,
I will keep myself,
I would find a way
TRADUZIONE
Ferito
Oggi mi sono ferito da solo,
Per vedere se ero ancora in grado di sentire,
Mi sono concentrato sul dolore,
la sola cosa reale,
l'ago fa un buco
la vecchia familiare trafittura
(che) cerca di eliminare ogni cosa
ma io ricordo tutto,
(Chorus)
Cosa sono diventato?
mio dolce amico
tutti quelli conosco
sono andati via alla fine
e potresti avere tutto
il mio impero di sporcizia
Ti abbandonerò
Ti farò star male
Ho portato questa corona di spine
sulla sedia di coloro che mi mentono
pieno di pensieri interrotti
(che) non posso riparare
sotto le macchie del tempo
i sentimenti scompaiono
tu sei qualcun altro
Sono ancora qui
Cosa sono diventato?
il mio più caro amico
tutti quelli che conosco
sono andati via alla fine
e potresti averlo tutto
il mio impero di sporcizia
Ti porterò in basso
Ti farò male
Se potessi ricominciare
a un milione di miglia da qui,
mi contrellerei,
troverei un modo
Ciao!!!
2006-09-22 00:47:53 · answer #1 · answered by Lulisja 5 · 1⤊ 0⤋
Ferito
Oggi mi sono ferito da solo,
Per vedere se ero ancora in grado di sentire,
Mi sono concentrato sul dolore,
la sola cosa reale,
l'ago fa un buco
la vecchia familiare trafittura
(che) cerca di eliminare ogni cosa
ma io ricordo tutto,
Cosa sono diventato?
mio dolce amico
tutti quelli conosco
sono andati via alla fine
e potresti avere tutto
il mio impero di sporcizia
Ti abbandonerò
Ti farò star male
Ho portato questa corona di spine
sulla sedia di coloro che mi mentono
pieno di pensieri interrotti
(che) non posso riparare
sotto le macchie del tempo
i sentimenti scompaiono
tu sei qualcun altro
Sono ancora qui
Cosa sono diventato?
il mio più caro amico
tutti quelli che conosco
sono andati via alla fine
e potresti averlo tutto
il mio impero di sporcizia
Ti porterò in basso
Ti farò male
Se potessi ricominciare
a un milione di miglia da qui,
mi contrellerei,
troverei un modo
contento??????
2006-09-22 00:41:29 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Oggi mi farò del male
Per vedere se sono ancora in grado di sentire
Mi concentro sul dolore
L'unica cosa reale
L'ago fa un buco
La vecchia familiare fitta di dolore
Cerco di rimuovere tutto
Ma ricordo tutto
[Ritornello]
Cosa sono diventato?
Il mio amico più caro
Tutti quelli che conosco muoiono
Alla fine
E tu potresti avere tutto
Il mio impero di spazzatura
Ti abbatterò
Ti farò soffrire
Indosso questa corona di spine
Sulla mia poltrona da impostore
Pieno di pensieri confusi
Che non riesco a riordinare
Sotto le ingiurie del tempo
I sentimenti sbiadiscono
Tu sei qualcun altro
Io sono ancora qui
[Ritornello]
Se potessi ricominciare da capo
A un milione di miglia di distanza
Terrei me stesso tale e quale
Troverei un modo
2006-09-22 04:05:53 · answer #3 · answered by natasha d 1 · 0⤊ 1⤋
grazie ma in questo momento non ho bisogno di 10 punti
grande gualberto06 !!! la pensi come me
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AuGp0iRo9.tPQLWy4klBLHXwDQx.?qid=20060920113612AAdVNka
.
2006-09-22 00:45:52 · answer #4 · answered by deejaysimon 4 · 0⤊ 1⤋
Mi danneggio oggi vedere se ancora ritengo che fuoco di I sul dolore l'unica cosa che è reale l'ago strappa una stretta la vecchia prova esperta dello sting per ucciderla tutta via ma mi ricordo di tutto [Chorus:] Che cosa lo hanno stanno bene al mio amico più dolce tutto che sappia vada via alla fine e potreste averli tutto l'mio impero di sporcizia li lascerò scolarseli li farò danneggiato porto questa parte superiore delle spine sulla sedia del mio liar piena dei pensieri rotti non posso riparare sotto le macchie di tempo le sensibilità spariscono voi sono qualcun'altro fossi ancora a destra qui [Chorus:] Che cosa lo hanno diventa il mio amico più ssweetest tutto che sappia vada via alla fine e potreste averli tutto l'mio impero di sporcizia li lascerò scolarseli li farò danneggiati se potessi iniziare ancora A milione miglia via mi manterrei troverei un senso
2006-09-22 00:42:56 · answer #5 · answered by Gino P 2 · 0⤊ 2⤋
non la trovo
2006-09-22 00:41:04 · answer #6 · answered by Miky 2 · 0⤊ 2⤋