Per favore chi ha pazienza mi puo' tradurre tutti questi termini di armi? Sto facendo uno studio sulle restrizioni doganali! Grazie:
flick knives, butterfly knives, push daggers, belt-buckle knives, death stars, swordsticks, knives disguised as everyday objects, knuckledusters, blowpipes, spring-operated telescopic truncheons, and some martial arts equipment.
2006-09-21 07:02:35 · 7 risposte · inviata da piui 4 in Società e culture ➔ Lingue
il flick è un coltello a serramanico piatto a lama sottile; il butterfly è un coltello col manico formato da due emigusci incernierati al tallone della lama; il push è un coltello (corto e facilmente occultabile) formato dalla sola lama il cui codolo è conformato per l'impugno; il belt è un coltello da caccia a lama fissa da fissare alla cintura; le death stars sono le "stelle ninja"; il swordstick è lo stocco; i "disguides" sono coltelli camuffati da altri oggetti; i knu.. sono i tirapugni; "blow" è la cerbottana; lo "spring" è un manganello a molla estensibile; e l'ultima significa "alcuni equipaggiamenti per le arti marziali"
2006-09-21 07:17:13 · answer #1 · answered by marco m 5 · 1⤊ 0⤋
Flick knives - dovrebbero essere i serramanico
Butterfly knives - non lo so
Push daggers - sono dei tipi di daga
Belt Buckle knives - dovrebbero essere i coltelli che attacchi alla cintura
Death stars - Le stelline ninja
Swordsticks - un tipo di spada (ma potrei sbagliami)
Knives disguised.... - Coltelli occultati in oggetti comuni
Knucledusters - Non saprei
Blowpipes - mi pare le cerbottane
Spring operated - mai sentiti nominare :(
Martial arts equipment - equipaggiamento da arti marziali
2006-09-21 14:10:22 · answer #2 · answered by Nikos85MI 5 · 1⤊ 0⤋
Coltelli a scatto.coltelli a farfalla,punzoni,pugnali,stelle mortali,spade,coltelli nascosti come oggetti quotidiani,pugni da combattimento,cerbottane,manganelli a molla e attrezzi d'arti marziali
2006-09-22 06:14:19 · answer #3 · answered by bredafrancis 2 · 0⤊ 0⤋
per marco m.
che lavoro fai?! :)
2006-09-21 14:31:23 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
knucledusters che letteralmente vuole dire "spolverino per nocche" sono il pugno di ferro. Cioè quello che metti come un guanto ma è senza dita e rinforzato di ferro intono alle nocche della mano. Così uno dà pugni di ferro. Non sò la traduzione esatta.
2006-09-21 14:24:46 · answer #5 · answered by paolapoggi50 6 · 0⤊ 0⤋
non vi sono parole italiane che traducono esattamente quelle armi.. ma poi io non le conosco.. mi disp!!
2006-09-21 14:12:59 · answer #6 · answered by -lizzie- 2 · 0⤊ 0⤋
Ma quelli sono i nuovi passi di un ballo "top secret" ke deve ancora essere conosciuto in sala da ballo.??
2006-09-21 14:07:04 · answer #7 · answered by okkio_alcranio 3 · 0⤊ 0⤋