落跑是 外來語或 方言 翻譯的嗎?

Question

落跑是 外來語或 方言 音譯或意譯 的嗎?

不是應該唸 落(ㄌㄨㄛˋ) 跑
為什麼人們都唸 ~ㄌㄠˋ~ 跑

急 ~~~

Answer 1

【落】：
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fe53.gif
ㄌㄠˋ『落』發『ㄌㄠˋ』音時，就有『停留』的意思，但是強調『由動而停下來』的動作。『落跑』的意思就像『動靜』一樣，常常只用前一字、不管後一字，所以『有什麼動靜？』等於『有什麼東西在動？』；『一碰到問題就落跑！』等於『一碰到問題就跑！』台語的『跑』發音為『ㄗㄠ\』，就是『走』的意思，而『落跑』應該不是外來語，極可能是『河洛語』的前身，也是古早中原人的口語吧！

2006-09-21 23:08:29 補充：
台語有許多詞與此相似：來去=去人客=客好歹=好

Answer 2

【愛貓的麵】不愧是大師1級

Answer 3

是台語~~因為字典ㄌㄠˋ是查不出來的~可是一般說台語會那樣唸