2006-09-20 07:02:49 · 13 respuestas · pregunta de torvic 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
es que el termino trafico se refiere "el circular de algo", en cambio tránsito habla específicamente de población automotriz.
Si quisieran utilizar la palabra "tráfico", deberían agregarle "automotriz", o "vehicular", así sería lo correcto, pero igual culturalmente asociamos ese término con las drogas ilegales, y no habrá nada que cambie eso, por lo tanto ¡DEJEN DE UTILIZAR LA PALABRA TRÁFICO!
2006-09-20 07:08:58 · answer #1 · answered by yop 4 · 3⤊ 0⤋
tráfico.
(Del it. traffico).
2. m. Circulación de vehículos por calles, caminos, etc.
tránsito
2. m. Actividad de personas y vehículos que pasan por una calle, una carretera, etc.
2006-09-20 14:20:48 · answer #2 · answered by Perry Ellis 2 · 2⤊ 0⤋
La palabra trafico, involucra una operación comercial.
La palabra correcta es tránsito que implica circulación.
Pero como siempre, en inglés es trafic, consecuencia "A COPIAR" . No lo necesitamos
2006-09-22 09:41:17 · answer #3 · answered by Scorpio_1955 2 · 1⤊ 0⤋
Tránsito es la fluidez
Tráfico es el aglomeramiento de la fluidez.
2006-09-20 14:14:58 · answer #4 · answered by Tito 5 · 1⤊ 0⤋
transito, de transitar, no trafico de traficar ok!
2006-09-20 14:07:29 · answer #5 · answered by lobo_feroz 3 · 1⤊ 0⤋
tránsito, es pésimo decir tráfico y todos los dicen
2006-09-20 14:05:04 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
transito
2006-09-24 03:55:16 · answer #7 · answered by leo san 2 · 0⤊ 0⤋
se dice mucho tránsito (de transitar)
2006-09-23 21:54:13 · answer #8 · answered by Mariana D 7 · 0⤊ 0⤋
transito es lo correcto
pero trafico es algo como el spanglish...k viene en ingles (traffic)
entonces lo traducen al espaniol como trafico.....
2006-09-20 21:43:11 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Bueno en sí la forma correcta de decir es Tránsito, ya que esta palabra nos idnica movimiento ya sea de personas, cosas y/o automoviles. Pero "gracias" a nuestra cultura nos referimos a tráfico como el movimientro transitorio que hacen nuestros vehículos. Así es de que ya optamos por decir tráfico en lugar de tránsito, y las cuales las dos palabras estan correctas decirlas. Como vez, no hay problema ya que la palabra tráfico la mencionan hasta en las noticias, y pues si lo dicen bueno quiere decir que no estan incorrectas JEJE.
Bueno pues eso es lo que puedo decir referente a la diferencia entre las dos palabras. Espero y eso sirva.
2006-09-20 14:49:54 · answer #10 · answered by Souby 1 · 0⤊ 0⤋