2006-09-19 20:18:45 · 5 risposte · inviata da Fairy 3 in Società e culture ➔ Lingue
E' la scritta di una t-shirt!
2006-09-19 20:29:51 · update #1
Non è una domanda, quindi non ci va il punto interrogativo. Significa:
Where it's at = è la cosa migliore.
Ti faccio un ed esempio:
Living in the city isn't where it's at = Vivere in città non è la cosa migliore
Ciao
2006-09-20 03:07:01 · answer #1 · answered by Irene N 5 · 2⤊ 0⤋
Se è una T-shirt per donna e non unisex sta a porre l'attenzione di chi la legge sul seno di chi la indossa. L'espressione non è molto ortodossa nella costruzione, ma potrebbe essere una frase in slang usata in qualche parte degli USA.
Letteralmente vuol dire "dove questo è", a senso se la scritta fosse collocata sul seno la tradurrei "per chi è questo seno?".
2006-09-19 20:37:11 · answer #2 · answered by ocima 7 · 0⤊ 0⤋
Ma l' hai visto scritto da qlk parte? Xkè nelle frasi interrogative si mette prima il verbo e poi il soggetto. Si costruisce cosi.. WHERE IS IT AT? AT lo si può anke eliminare ma nn è un errore metterlo dopo il soggetto IT..Cmq signifia DOVE SI TROVA?
2006-09-19 20:28:51 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
sai che non ho mai sentito questa formula ! ! secondo me è sbagliata !
2006-09-19 20:27:59 · answer #4 · answered by AK-85 5 · 0⤊ 0⤋
potrei sbagliare ma credo significhi "a che punto è"
anche se ho l'impressione che ci sia un errore di forma e che sia colloquiale e non possa star da solo, scritto così
2006-09-19 20:27:55 · answer #5 · answered by Alessandro 5 · 0⤊ 0⤋