Eu sempre escuto uma música que tem essa frase mas nunca consegui achar o significado, alguém aí sabe?
2006-09-19 13:56:18 · 11 respostas · perguntado por prissy 3 em Entretenimento e Música ➔ Música
essa música se chama ''Lady Marmalade'' e é cantada no filme Moulin Rouge, um musical estrelado pela Nicole Kidman
voulez-vous >>>> você quer
coucher >>>> dormir ( no sentido de transar)
avec moi >>>> comigo
ce soir >>>>> essa noite
dormir no sentido de pegar no sono é ''dormir'', hehe... muda só a pronúncia pq a escrita eh a mesma...
2006-09-19 14:47:39 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Moulin Rouge...Lady marmalade!!! Não sei o que significa mas eu gosto muito dessa música.
2006-09-19 21:56:24 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
significa: Você quer dormir (transar) comigo?
Porém, para o filme moulin Rouge ficaria mais adequado a seguinte tradução: Você quer fazer um programa comigo esta noite?
2006-09-19 21:40:49 · answer #3 · answered by louis_antoni 2 · 0⤊ 0⤋
A traducao correta seria: Voce quer dormir comigo?, mas a intencao 'e: Voce quer fazer sexo comigo?
2006-09-19 21:22:28 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
tecnicamente o pessoal de cima tah certo, isso se falando da tradução ao pé da letra
mas na música Lady mamelade do filme Moulin Rouge a tradução mais correta seria: "vamos fazer um programa, essa noite" com o acrescimo do 'se soi' conforme a música.
o moulin Rouge era um famoso bordel de Paris, por isso essa tradução.
espero ter ajudado
2006-09-19 21:19:18 · answer #5 · answered by Junior 2 · 0⤊ 0⤋
Essa é a música do Mulan Rouge
2006-09-19 21:11:21 · answer #6 · answered by Ф-Sandra-Ф 4 · 0⤊ 0⤋
Você quer dormir (transar) comigo?
2006-09-19 21:03:51 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Vamos dormir comigo?
2006-09-19 21:03:03 · answer #8 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
Grafia correta da última palavra é "moi" e não "moir".
Esclareço que isto é apenas uma tradução pq não gosto de mulheres. Quer dizer : "Vc quer dormir comigo ?", ou seja transar.
2006-09-19 21:00:26 · answer #9 · answered by Nana 1 · 0⤊ 0⤋
PRIMEIRO PRA FIKR MAIS FACIL DE SE DESCUBRI...SAIBA O NOME DA MUSICA OU DO CANTOR...AI VC POD DESCUBRI.VALEU??BEJIM
2006-09-19 20:58:44 · answer #10 · answered by mila 2 · 0⤊ 0⤋