Perchè battello e martello non si scambiano i nomi?

Question

Il BATTEllo va in MARe mentre il MARtello BATTE. non sarebbe più logico se i nomi fossero invertiti?? Il BATTEllo per battere e il MARtello che va per mare !?!?

Answer 1

hai assolutamente ragione. Ed e' corretto quello che hai scritto il Battello serve per piantare i chiodi, mentre il martello e' una tipica imbarcazione da diporto. E' un antica credenza popolare che porta molti a confondersi.

Answer 2

Sarebbe meglio il Marello più che il Martello allora... :-)
Comunque ci sono anche i battelli fluviali, e quelli bisognelebbe chiamarli Fiumelli...
Forse il battello si chiama così perchè serve a "battere i mari", nel senso di "battere il territorio". Una sorta di mezzo di ricognizione dunque.
O forse è legato ai primi battelli a vapore, magari alle pale che battevano l'acqua per spostarsi.

Martello deriva dal latino Martus, che a volte viene tradotto come "Martello", a volte come "testimone" (forse però è la traduzione dal greco), a volte (radice greca "smer") come "attribuire", "pensare", "meritare", "essere la causa di qualcosa".

In effetti questo discorso non porta da nessuna parte.

OK, hai ragione, scambiamo Battello con Martello e facciamola finita.
Anzi proponiamo una petizione per la Zanichelli per scambiare i termini, e intentiamo un'azione legale all'Accademia della Crusca che ancora non si è prodigata per mettere rimedio a questa inefficienza linguistica.

Answer 3

cos'è hai mangiato pesante? ma come ti vengono 'ste idee?

Answer 4

a volte le logiche che portano a dare il nome agli oggetti, non sono conosciute da noi, perche' magari e una logica del 600, non e che tutti gli oggetti anno un nome in base ad una logica, ad esempio prendi la parola PENNA, che logica ha, magari xche prima scrivevano con INCHIOSTRO e PENNE di animali, ma adesso non e' che la chiamiamo PLASTICA, la chiamiamo sempre PENNA, nonostante che le PENNE di oggi sono costituite da un cilindro di plastica che contiene all'interno un tubetto finissimo pieno di inchiostro che finisce ad una sfera che ruotando sul foglio dosa l'inchiostro che deve uscire sul sorchetto che calchiamo sul foglio, parlo delle penne bic + com uni, xche poi esistono PENNE STILOGRAFICHE, PENNE BIRO, ecc... ma nessunna di esse e costruita con penne di animali.

dopo tutto questo ti dico che il problema e' che non possiamo cambiare il nome alle cose, xche' altrimenti non ci capiamo + fra di noi, comunque se fai una ricerca sull'origine delle parole, magari capisci pure xche anno deciso di chiamare cosi questi 2 oggetti.

Answer 5

SIMPATICA OSSERVAZIONE

Answer 6

geniale...