Que programa usar para unir um vídeo e sua legenda?

Question

Tenho arquivos .AVI e arquivos .SRT (legenda).
Quero uní-los em um único arquivo .AVI já legendado... para isso preciso de um programa que criei um novo .AVI
Qual devo usar?? Alguém conhece um bom?
Em seguida quero usar estes .AVI em um programa para salvá-los DVD para assistir na tv.

Answer 1

Sim...vamos por partes. Para criar os tais arquivos de filme legendados você precisará de:

1 - Virtual Dub para adaptar os arquivos de vídeo:
http://baixaki.ig.com.br/pesquisa.asp?nome=Virtual+Dub&tipo=1

2 - Plugin do Virtual Dub para abrir as legendas:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

3 - TMPGEnc para criar os arquivos filme + legenda:
http://baixaki.ig.com.br/pesquisa.asp?nome=TMPGEnc&tipo=1

4 - E o Nero que você já deve ter instalado no PC.

5 - Você poderá precisar também do Sub Station Alpha para ajustar o tamanho da fonte das legendas:
http://www.videohelp.com/tools?tool=Sub_Station_Alpha

Instale os programas. Extraia o arquivo de plugin zipado (subtitler) e coloque-o na pasta "plugins" do Virtual Dub.

A explicação a seguir mostra como criar o formato mais simples de gravação de filmes: VCD (Vídeo CD). Os aparelhos de DVD atuais são compatíveis a esse formato.

Agora, você vai usar o Virtual Dub para adequar seu filme a uma das configurações de VCD:

1 - NTSC; 352 x 240; 29,97 FPS
2 - NTSC Film; 352 x 240; 23,976 FPS
3 - PAL; 352 x 288; 25 FPS

Eu aconselho a você escolher uma dessa configurações baseando-se no FPS (velocidade de reprodução) do seu filme.

Depois de instalar o Virtual Dub, vá até o diretório onde você o instalou e clique no arquivo "auxsetup". Na janela que se abrirá, clique em "Install Handle" e depois em "ok".

Agora, execute o programa Virtual Dub e abra seu filme nele. Vá "video", "filters" e selecione o filtro "resize". Com ele você poderá modificar a resolução (o tamanho) da tela para que fique de acordo com a configuração que você escolheu.

* Para que não haja grande perda de qualidade da imagem ao redimensioná-la, reduza proporcionalmente a altura e largura e, se necessário, insira barras negras horizontais e/ou verticais usando as opções "New Width" e "New Height" do mesmo filtro "resize".

Na mesma lista de filtros, deve constar o filtro "subtitler". Use-o para abrir seu arquivo de legenda.

* Faça o redimensionamento da imagem antes de abrir o arquivo de legenda. Se houver problemas no tamanho da fonte da legendas, use o Sub Station Alpha para ajustá-las (abra a legenda no programa, vá ao menu "styles").

Agora é necessário extrair o áudio do seu filme, que será usado no outro programa (TMPGEnc). Vá em "File", "save WAV".

*Se houver qualquer problema no áudio, você pode convertê-lo em "Audio", "Full processing mode" e "conversion".

Depois de feitas as modificações, vá em "File", "Start frame server" e dê um nome para seu arquivo VDR. O programa se fechará e uma pequena janela aparecerá. Ela irá transmitir as informações de vídeo do seu filme para o outro programa TMPGEnc. Por isso não a feche durante o processo.

Agora abra o TMPGEnc e selecione a configuração de VCD que você escolheu. Na janela seguinte, em "Video File", selecione o arquivo VDR que você criou. Em "Audio File", selecione o áudio que você extraiu.

Na tela seguinte, em "source range", você vai selecionar o tamanho do trecho a ser gravado. Lembre-se de que o trecho do filme deve caber num cd comum - 700mb.

*Mantenha a seta de seleção no início do trecho depois de selecioná-lo.

Depois disso, clique no botão "Others Setting" e vá na opção "Advanced" da janela seguinte. Em "Video Arrange Method" selecione "Center (custom size)" e digite o valor exato da resolução nos campos agora habilitados.

Siga pelas tela seguintes e depois de criado o seu novo arquivo de vídeo grave-o em formato VCD usando o Nero, que você já deve ter instalado no seu computador.

É uma explicação resumida, mas espero que funcione.

Answer 2

Meu existe um programa chamado WinAvi, com ele vc pode fazer essa fixação automaticamente, além de converter diversos formatos de vídeo. Procure nos sites de download e depois visite o Google e procure pelo ****** para que vc possa utilizá-lo por inteiro. Um site legal para baixá-lo é www.completo.orgfree.com