能幫我翻譯一下趙靈兒在鎖妖塔時所說的詩句嗎？

Question

趙靈兒在鎖妖塔的時候有說

既不回頭，何必不忘，既然無緣，何須誓言；
今日種種，似水無痕；明夕何夕，君已陌路。

能幫我翻譯一下，這句詩的意思嗎？

還有
仙靈神島水月宮，蓮池仙女藏仙蹤；
巧識少年情深種；錯付癡心一場空。

能訴說一下此刻趙靈兒的心情嗎？
尤其是最後一句"錯付癡心一場空".....好可憐，是傷心？是絕望？

下面這個詩句是在水月宮的時候講的嗎？
仙靈仙島藏仙蹤，偏偏少郎把仙求；
仙宮仙女不相識，錯把牛郎當情郎。

為什麼要說李逍遙是牛郎？順便幫我翻譯一下上面兩個詩句

Answer 1

恩～我是有玩仙劍拉＝ˇ＝而且也很喜歡
不過其實翻譯詩句，我不敢說翻的很好，但某種準確度（意境？）應該有到（被打）
第一首還蠻好懂的。

既然不再回憶過去，何必強求不遺忘（從前），
既然我們沒有緣份，何必要訂下山盟海誓，
今日今世種種，像風吹水面不留痕跡，
以後不論何時，和你已形同陌路。

＊
仙靈神島水月宮：這句是在寫地點，也就是仙靈島的水月宮
蓮池仙女藏仙蹤：靈兒住在仙島，被人傳說是仙女
巧識少年情深種：描寫當初李逍遙去找靈兒求藥，兩人相見互相喜歡，還訂下諾言。

錯付癡心一場空：之後李逍遙失去那段記億，後來和月如相遇，兩人之間產生曖昧。　而靈兒想到當初兩人相愛，最後自己卻被遺忘，兩相比較之下，感到很傷心！
↑感覺起來是傷感自己愛錯人，又對目前自己的處境感到絕望吧！？

後面那個晚點有空翻＝ˇ＝

2006-09-19 18:00:03 補充：
昨天太晚了，來不及打完，今日繼續ˇ最後那首，你確定是遊戲裡有出現的詩句嗎？因為我是沒啥印象啦......而且意思解釋起來，我覺得最後一句有諷刺李逍遙過於多情的味道耶！昨天翻太急，發現第一首的第一句翻的不太好，重翻既不回頭：既然不打算回到像過去一樣然後若是上面還有看不懂得，歡迎再問ˇ因為完整解釋起來很佔空間阿＝Ｑ＝！

2006-09-19 22:44:09 補充：
撲＝ˇ＝那樣太難聽了吧！？

2006-09-23 22:05:11 補充：
阿阿＝ˇ＝最後一首下面有人翻出其他意思，我覺得也是一種可能拉！（被打）

2006-09-23 22:05:36 補充：
（拍桌）對歐，這麼說好像有點道理＝ˇ＝！

2006-09-30 21:26:56 補充：
(點頭點頭)原來如此！我家dos版的安裝片失蹤了＝Ｑ＝剩說明書，太久沒玩忘的差不多了（被打）

感謝樓上補充ˇ

2006-09-30 21:27:52 補充：
事實證明，我最後一首翻錯了（汗顏）正解請參考下面的意見！

Answer 2

最後那一首是dos版的詩句出現在鎖妖塔的靈兒的對話，後來就被
--
仙靈神島水月宮，蓮池仙女藏仙蹤；
巧識少年情深種；錯付癡心一場空。
--
取代，後來改掉可能是大家習慣現在牛郎的定義，所以才換掉的

Answer 3

我只想補充完整點　當初第一次遇到趙靈兒時

李逍遙因為喜歡上趙靈兒　共度一夜之後

保證不會忘記她　而趙靈兒覺得李逍遙不會再回來了

所以說了這些話

第二首前面大大解釋過哩

最後一首我也沒在遊戲裡看過

你是在電視看到的嗎？

我想牛郎應該是指　牛郎和織女當初相識也是因為

織女在洗澡時牛郎去偷看的關西＝　＝

所以在這裡把逍遙比喻成牛郎

Answer 4

為什麼要說李逍遙是牛郎？
其實也不為什麼..應該是要配合詩吧
情郎和牛郎都是郎...
總不能叫主角色狼吧@@
錯把色狼當情郎= =!!!