軟體&商業英文...

Question

1. Our competitors in the software market are at both the high and low end of the market. The lower end of the market consists of dedicated Numerical Control, or NC, programming systems offering, which have limited or no modeling capability.

2. The relatively low overall price and total cost of ownership of our products combined with the high-end capabilities of our products.

3. The introduction of products embodying new technologies and the emergence of new hardware, software could render the XXX company's existing products obsolete and unmarketable.

麻煩各位大大幫幫忙囉~

Answer 1

1. Our competitors in the software market are at both the high and low end of the market. The lower end of the market consists of dedicated Numerical Control, or NC, programming systems offering, which have limited or no modeling capability.我們在軟體市場上的競爭者是高、低階都有。較低階的廠商包括專業數碼控制，簡稱數控，以提供程式化系統，他們僅具備一點點或甚至沒有模組化的能力。2. The relatively low overall price and total cost of ownership of our products combined with the high-end capabilities of our products.我們的產品不但有相對較低的整體價格以及使用權的總成本，且具有高階的能力。3. The introduction of products embodying new technologies and the emergence of new hardware, software could render the XXX company's existing products obsolete and unmarketable.產品介紹中包含新科技以及即將上市的新軟硬體，肯定能夠讓 XXX 公司現有的產品變得過時且不易銷售。

Answer 2

1. 在軟體市場的我們的競爭者在兩個市場的末端。 市場的遠端由奉獻的數值控制或者NC組成，提供編程系統，這已經限制或者沒有模型化能力。

2.我們的與我們的產品的高檔能力相結合的產品之所有權相對低的總價格和總費用。

3.產品的介紹體系現在新技術和新硬體的出現，軟體能使得XXX家公司的現有的產品過時和不適宜市場出售。

Answer 3

1. 我們的競爭者在軟體市場上是在市場的到處末端。市場的末端包括熱忱的數字控制, 或北卡羅來納, 編程系統提供, 限制了或沒有塑造的能力。

2. 我們的產品歸屬的相對地低整體價格和總成本結合了以我們的產品的高端能力。

3. 產品的介紹實現新技術和新硬體, 軟體誕生能使XXX 公司的現有的產品過時和不會有銷路。

^^