come si traduce questa frase in tedesco :
"dal cielo iniziarono a cadere dei soldi che sembravano stelle così la bambina si ricomprò tutto e diventò ricca"
vi ringrazio tanto
2006-09-17 04:52:37 · 9 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
Die Munzen fangen vom Himmel an,die Sterne schienen,auf diese Weise kaufte das Madchen all wieder und reich wurde.
Ps la tua frase era quasi giusta...hai dimenticato i tempi verbali da mettere al passato e alla terza persona singolare...poi è importante l'ordine con cui si mettono i complementi in tedesco...spero solo sia giusta la mia.(prendevo 9 ma non si sa ai si può sempre sbagliare) ...ti ho aiutato ma ti consigli odi metterti sotto a studiare il tedesco...è una lingua ke ha bisogno di studio e ti aiuta anke a parlare meglio in italiano...se hai bisogon di un amano ti potrei aiutare...
2006-09-17 05:17:52 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Questa frase mi sembra citata da una vecchia fiaba o favola. Direi dei Grimm se la memoria non mi tradice. Quindi a parte errori ortografici in diverse risposte... ricorrerei ai termini adatti, traducendo ad esempio soldi con Taler e non Geld. Fatto questo... una piccola ircerca in google mi ha fornito la risposta, "sterntaler"
fielen auf einmal die Sterne vom Himmel, und waren lauter blanke Taler
2006-09-18 10:37:33 · answer #2 · answered by Multix79 2 · 0⤊ 0⤋
sono traduttrice per qualsiasi cosa scrivimi, qui nn faccio mai in tempo..;)
2006-09-17 14:41:23 · answer #3 · answered by arequipe78 3 · 0⤊ 0⤋
Vom Himmel fing an Geld zu fallen das wie Sterne schien, so kaufte sich das Mädchen alles wieder und wurde reich.
e basta.
2006-09-17 13:55:08 · answer #4 · answered by speedy_biondalez 7 · 0⤊ 0⤋
"vom Himmel kam Geld herunter, das Sterne zu sein schien; so kaufte das Maedchen alles wieder und wurde reich"
ma è un compito di scuola?
2006-09-17 12:14:28 · answer #5 · answered by Barbara W. 3 · 0⤊ 0⤋
Penso che sia ora che tu lo cominci a studiare sul serio questo tedesco.............
2006-09-17 12:02:32 · answer #6 · answered by banefo 3 · 0⤊ 0⤋
ci provo
vom Himmel fingen zum Fall der munzen an, wie Sterne , so das Kind alle zurückgekauft wurden und reich wurden
2006-09-17 12:01:40 · answer #7 · answered by frago68 3 · 1⤊ 1⤋
io ooooooooooodio il tedesco...
2006-09-17 11:55:14 · answer #8 · answered by *null* 3 · 1⤊ 1⤋
sie fingen, vom Geld, das Sterne schienen, zu fallen an vom Himmel, so das Kind kaufte alles zurück und es wurde reich.
2006-09-17 12:03:54 · answer #9 · answered by Pippull 5 · 0⤊ 1⤋