Quando você vai ver um filme, coloca na opção Legendado ou Dublado?
2006-09-15 17:46:07 · 29 respostas · perguntado por Bruno FB 1 em Entretenimento e Música ➔ Cinema
Quando você vai assistir a um filme no qual os atores falam uma língua estrangeira, você prefere ele Legendado, ou opta por um filme Dublado em português?
2006-09-15 17:47:26 · update #1
Particularmente não sou fã de dublagens, prefiro ver os filmes em inglês para aprender pronúncia... e depois que já assisti o filme uma vez, também prefiro a legenda em inglês... para aprender novas palavras... pois se você for observar bem, na maioria das vezes a tradução é muito diferente da original (e mesmo que vc escolher o áudio em inglês, a legenda tambem deixa a desejar, infelizmente. )
E tem também a questão da voz... tem umas que não combinam com o personagem... fica meio forçado... e outros não expressam emoção, tipo, tá na cara que estão lendo um texto...) Ah, e sem falar que visualmente também fica estranho, pois muitas vezes o ator ou atriz já até terminou de falar e o dublador ainda está falando, ou fala antes da hora...
Bom, dei meu recado!
Abração!!! Claudinha
2006-09-15 22:00:28 · answer #1 · answered by ☆Kakauzinha☆ 5 · 3⤊ 0⤋
Quando assisto filmes estrangeiros, normalmente escolho a opção "dublado", pois é horrível ficar assistindo ao filme e ao mesmo tempo lendo as tarjas embaixo. porém, para as pessoas que cursam aulas de Inglês, seria excelente ver tais filmes em sua versão original.
2006-09-16 07:36:28 · answer #2 · answered by Juçara L 1 · 2⤊ 0⤋
Sem sombra de duvidas DUBLADO.
2006-09-16 06:03:44 · answer #3 · answered by Pyru 5 · 2⤊ 0⤋
com cereza dublado legendado vc naum sabe se olha para a legenda ou olha o filme
2006-09-16 00:53:14 · answer #4 · answered by ems 3 · 2⤊ 0⤋
Dublado.
2006-09-16 07:30:01 · answer #5 · answered by ozeiasops 3 · 1⤊ 0⤋
Com certeza que dublado, ou vc acha que eu vou perder tempo lendo, se é pra ve vamo ve direito, porque se fosse pra le eu pegava um livro!!!
2006-09-16 02:10:57 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
legendado porque não tira a autenticidade da voz dos atores.
2006-09-16 00:48:13 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Claro que eu quero assistir o filme no som original, então deverá ser sempre legendado. Nunca Dublado. Minha opção é sempre Legendado.
2006-09-16 07:45:08 · answer #8 · answered by trevisoitalia17 1 · 0⤊ 0⤋
Legendado. Além de ser da geração do vídeo-cassete, eu acho que o filme dublado perde a originalidade.
2006-09-16 07:44:16 · answer #9 · answered by wolf 2 · 0⤊ 0⤋
Quem gosta do dublado tem razão, porque pode apreciar melhor as cenas. Mas, quem gosta do legendado está cheio de razão, porque curte o som original, embora, às vezes você perca até detalhes importantes. Mas, fala sério, tem cada dulagem, que, faça um favor. Eu tenho o costume de colocar dublagem e legendas no DVD, e na maioria das vezes o que o dublador está falando, não tem nada a ver com o que está escrito, que deve ser a tradução do original. Por isto dou razão a quem prefere legendado.
2006-09-16 01:34:18 · answer #10 · answered by Muniz de Meriti 3 · 0⤊ 0⤋