MI fate sapere alcuni modo di dire o detti attuali intorno a voi?

Question

Insegno l'italiano ai giapponesi. I miei studenti hanno tanta voglia di imparare la vostra lingua, e possiamo imparare con libri, video, cd ed internet. Ma la lingua parlata e' un po' diversa dalla roba che abbiamo noi, vorrei sapere anche le parole che si usa solo questi giorni: per esempio, perche' le persone famose(tipo un comico, un politico...) usano, o perche' sono le pubbulicita' televisive che entrano nelle orecchie...insonnma se ci sono la moda di parole per te, vorrei saperne un po'.....

Answer 1

che impresa! ^_^

i modi di dire come dici tu non si possono raggruppare
vengono spontanee e dipende molto dal luogo in cui vivi e dalle persone che frequenti..

potrei buttarne giù qualcuna...
ma fammici pensare....
muble muble................

in verità non è che poi ho capito tanto bene..spe..!!!
puoi spiegarti un tantino meglio? ^_^
per le pubblicità, le frasi che senti si chiamano slogan...non è che si parla sempre a suon di slogan!
inoltre molte parole in gergo non sono comprensibili se non sei del luogo...

ionsomma.."mi sto arrampicando sugli specchi!!!"
ecco una frase mi è venuta senza volerlo!

...giuro che ci penso ancora... muble :s

Answer 2

potrei elencartene un sacco:
1) fare il diavolo a quattro
2) prendere lucciole per lanterne
3) restituire pan per focaccia
4) condurre il can per l'aia
5) ciurlare nel manico
6) fare di ogni erba un fascio
7) piovere a catinelle
8) fare più brutta la pezza del buco
...............

Answer 3

Menomale che non sei una giapponese che frequenta i TUOI corsi di italiano: rischieresti di parlare l'italiano così come lo parli tu. Ma hai tentato di leggere la domanda che hai fatto, prima di cliccare il pulsante "Invia"?. Poveri studenti tuoi, con un maestro come te.......!!!!

Answer 4

Al mio paese ci sono moltissimi modi di dire ma, secondo te, potrebbe interessare ai tuoi alunni giapponesi come si parla qui in Valtellina??