2006-09-14 23:13:29 · 10 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
A expressão vem do inglês britânico informal, que significa fazer uma brincadeira com alguém, geralmente fazendo ela acreditar em algo que não é verdade. Essa expressão é geralmente confundida com "enganar" ou "ludibriar", porém não podem ser interpretadas assim devido ao caráter criminal dessas ações. A expressão é usada nesse contexto de brincadeira e em português também informal seria "fazer uma pegadinha" dessas comuns na televisão.
2006-09-15 06:21:13 · answer #1 · answered by gsoninho 1 · 1⤊ 0⤋
Essa expressão é uma expressão idiomática, ou gíria, que significa: "implicar, brincar com alguém", utilizado tanto no Inglês Britânico e no Inglês Americano.
***Espero ter ajudado! Até mais!
2006-09-16 22:46:09 · answer #2 · answered by I_G_O_R 3 · 0⤊ 0⤋
Como quase todas as expressòes, não deve ser traduzida ao pe'da letra. Não significa "Puxar a perna de alguém" e sim, "Brincar, fazer uma pegadinha". "You're pulling my leg" = "Você está brincando".
2006-09-15 23:08:13 · answer #3 · answered by Mimi 3 · 0⤊ 0⤋
to pull somebody's leg : arreliar (não estou segura que é a palavra correcta, mais é o sentido)
2006-09-15 11:19:22 · answer #4 · answered by vivi in gre 2 · 0⤊ 0⤋
É o famoso "passar a perna em alguém", enganar, ludibriar
2006-09-15 06:19:45 · answer #5 · answered by Juliana P 2 · 0⤊ 0⤋
puxar a perna a alguém?!
2006-09-15 06:17:14 · answer #6 · answered by Am鮩ta B 2 · 0⤊ 0⤋
"tipo, some bodes lerdos..." na minha fazenda e coisa e tal..
;)
2006-09-15 07:11:26 · answer #7 · answered by kari_3 2 · 0⤊ 1⤋
"para puxar as pernas de alguem..." que expressão sem sentido...
2006-09-15 06:47:25 · answer #8 · answered by vou te beijar 1 · 0⤊ 1⤋
"para puxar as pernas de alguem..." que expressão sem sentido...
2006-09-15 06:22:03 · answer #9 · answered by mamy_leoa 5 · 0⤊ 1⤋
Puxar a perna de alguém.
2006-09-15 06:17:15 · answer #10 · answered by Highlander 5 · 0⤊ 1⤋