小時候 , 年輕的時候 , 出了社會 這些翻譯成台語 要寫注音喔 不然不知怎麼拼
2006-09-15 17:30:17 · 5 個解答 · 發問者 哞 1 in 社會與文化 ➔ 語言
還有正確的台語字
2006-09-15 17:50:39 · update #1
小時候【細漢兮時陣】ㄙㄝ3→2ㄏㄢ3ㄝ5→7ㄒㄧ5→7ㄗㄨㄣ7年輕的時候【少年兮時陣】ㄒㄧㄠ3→2ㄌㄝㄣ5ㄝ5→7ㄒㄧ5→7ㄗㄨㄣ7出了社會【踏入社會】ㄉㄚ8→3ㄖㄧㄅ8→3ㄒㄧㄚ7→3ㄏㄨㄝ→7◎[→]變調，[ㄖ]不捲舌，[ㄅ]促音。
2006-09-16 01:57:34 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
小時候 : 細漢ㄝ時陣 ㄙㄝˋ(國4聲) ㄏㄢˇ(國3聲/台5聲) ㄝ(7聲) ㄒㄧ(台7聲) ㄗㄨㄣ(台7聲)
註: 台語的7聲與do re mi 的 re 同調
年輕的時候: 少年ㄝ 時陣 ㄒㄧㄠˋ(國4聲) ㄌㄧㄢˇ(國3聲) ㄝ(台7聲) ㄒㄧ(台7聲) ㄗㄨㄣ(台7聲)
出了社會: 說'出社會'即可, ˙ㄘㄨㄊ(台 8 聲) ㄒㄧㄚˇ(台3聲) ㄏㄨㄟ(台7聲)
註: 以上注音皆為連讀音
台語的'的', 有音無字
2006-09-15 20:19:45 · answer #2 · answered by evan 7 · 0⤊ 0⤋
ㄒㄧㄝˋ ㄏㄢˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄟ ㄒㄧ ㄓㄨㄣ,ㄔㄨ ㄒㄧㄚˇ ㄏㄨㄟ
2006-09-15 17:35:20 · answer #3 · answered by Tony 2 · 0⤊ 0⤋
小時候=誰漢息年輕的時候=孝聯息出了社會=初下會你看的懂嗎??
2006-09-15 17:34:37 · answer #4 · answered by 宏凱 5 · 0⤊ 0⤋
細漢ㄟ嘻尊(小時候)
校聯ㄟ嘻尊(年輕的時候)
出暸ㄒㄧㄚˇ ㄏㄨㄟ(出了社會)。
2006-09-15 17:33:15 · answer #5 · answered by 立銘 1 · 0⤊ 0⤋