李賀 馬其四和其五 大漠沙如雪 燕山月似鉤

Question

請問李賀詩中，馬其四：「何當金絡腦」；馬其五：「崔榜渡烏江，神騅泣向風，君王今解劍，何處逐英雄」的翻譯為何。其中「君王」是指誰？
感謝回答。

Answer 1

《馬其五》「大漠沙如雪，燕山月似鉤。何當金絡腦，快走踏清秋。」：北地曠野中的沙石像雪一般潔白，燕山山脈上掛著銀鉤似的新月；什麼時候這一匹馬兒才能戴上鑲了黃金的轡頭，飛速地奔馳在秋高氣爽的草原上？《馬其十》「催榜渡烏江，神騅泣向風，君王今解劍，何處逐英雄。」：(霸王)催促著小船，快把烏騅帶過烏江，誰知這神駒卻對著風悲泣起來；牠彷彿在訴說，如今霸王已經解下寶劍(不再爭戰)，那我還能到那兒去找到可以追隨的英雄呢？「君王」是指『西楚霸王‧項羽』

2006-09-20 14:38:23 補充：
對，
這兒的『榜』音『ㄅㄥˋ』，
原義為『船槳』，
常被引申為『船』！

Answer 2

馬其五 「崔榜渡烏江，神騅泣向風，君王今解劍，何處逐英雄」

這裡的「君王」是指西楚霸王項羽，其時兵敗，四面楚歌，逃到烏江后，深覺無顏見江東父老，於是自刎。當時立於烏江，便有一句“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝”，李賀認爲當時英雄，驅逐暴秦，只有楚霸王，英雄氣概，難以再找。