實在找不到該如何唸....
請各位台語達人為小弟解一下疑惑吧!! 謝謝！！
2006-09-15 05:26:05 · 5 個解答 · 發問者 KEVIN 1 in 社會與文化 ➔ 語言
【俄羅斯】兀ㄜˇ ㄌㄛˇ ㄙㄨ【俄羅斯】gə5→7 lo5→7 su1
2006-09-15 06:24:18 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
〔論戰開始〕的答案才是對的，最佳解答只是把三個漢字硬譯成臺語而已，基本上老一輩的臺灣人都是說lō-se-a.
2006-09-19 12:33:00 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
我是念台語系的
系上有個老師是從俄羅斯留學回來
我們都是說 "露西亞"lō-se-a.
我門在研討會的公開場合也是這樣說
2006-09-18 18:46:58 · answer #3 · answered by 論戰開始 3 · 0⤊ 0⤋
音譯名字,地名,國名最好還是原音唸,
把國語再翻台語又不是音譯,等於音又轉一變,
自己小時候,明明父母叫的名字,上了學學國語,
又被叫了不一樣的叫法,
雖然寫的中文字是一樣
2006-09-15 07:41:53 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
因為無法轉貼.請你自行進入.他有羅馬字唸法及發音~~
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/chha.asp
2006-09-15 05:33:15 · answer #5 · answered by 珊珊 6 · 0⤊ 0⤋